1
00:01:43,896 --> 00:01:45,563
<i>Dit markeert het einde</i>

2
00:01:45,564 --> 00:01:49,234
<i>van een lang en pijnlijk hoofdstuk
voor de bevolking van Libië,</i>

3
00:01:49,235 --> 00:01:52,612
<i>die nu de kans hebben
om hun eigen lot te bepalen</i>

4
00:01:52,613 --> 00:01:54,990
<i>in een nieuw en democratisch Libië.</i>

5
00:02:00,538 --> 00:02:02,288
<i>Strijdende bendes
blijf aanvallen</i>

6
00:02:02,289 --> 00:02:04,082
<i>De verlaten wapenkamers van Kadhafi</i>

7
00:02:04,083 --> 00:02:06,126
<i>terwijl er een strijd woedt in Libië
twee grootste steden.</i>

8
00:04:34,566 --> 00:04:35,776
Het is geladen.

9
00:04:37,027 --> 00:04:38,945
Hoe is het team hier?
Goed.

10
00:04:38,946 --> 00:04:40,280
Drie ex-mariniers,
een ex-legerranger.

11
00:04:41,365 --> 00:04:42,992
Het is leuk om te hebben
nog een teamman in de buurt.

12
00:04:45,828 --> 00:04:46,453
Goed je te zien, broer.

13
00:04:47,871 --> 00:04:49,331
Goed om terug te zijn.

14
00:04:50,165 --> 00:04:51,667
O man, het is heet!

15
00:05:03,679 --> 00:05:04,470
<i>Hoe gaat het
de kinderen, Jack?</i>

16
00:05:04,471 --> 00:05:05,305
<i>Ze zijn goed.</i>

17
00:05:06,348 --> 00:05:08,433
Ze sturen hun liefde.

18
00:05:08,434 --> 00:05:10,019
Kun je die van Emily geloven?
op het punt om naar de kleuterschool te gaan?

19
00:05:10,561 --> 00:05:11,978
Ze is al aan het daten?

20
00:05:11,979 --> 00:05:13,480
Jij beter
let op je mond.

21
00:05:14,773 --> 00:05:16,941
Ik dank God
Ik heb drie jongens, man.

22
00:05:16,942 --> 00:05:18,443
Je bent in voor
Een zware rit, Jack.

23
00:05:18,444 --> 00:05:20,820
Terugbetaling is een bitch
en haar strippernaam
is Karma.

24
00:05:20,821 --> 00:05:22,613
Jij komt met
dat in je eentje?

25
00:05:22,614 --> 00:05:23,240
Ik zag het aan
een T-shirt in Mexico.

26
00:05:25,325 --> 00:05:26,702
Hé, kijk eens.

27
00:05:28,245 --> 00:05:30,080
Restanten van
de revolutie, kerel.

28
00:05:32,583 --> 00:05:35,835
Is Becky nog steeds boos op mij?
voor het slepen van jou
in contracteren?

29
00:05:35,836 --> 00:05:37,545
O, kom op.
Ze is boos op mij,
ze is niet boos op je.

30
00:05:39,006 --> 00:05:41,466
Ik maak deel uit van de oude menigte,
de oude Jac.

31
00:05:41,467 --> 00:05:43,968
De nieuwe Jac
draagt een luiertas
in plaats van een M4.

32
00:05:43,969 --> 00:05:45,678
Komt dit
van Tyrone Woods,

33
00:05:45,679 --> 00:05:46,889
tandarts verpleegkundige,
wie werkt voor zijn vrouw?

34
00:05:48,891 --> 00:05:50,975
Raad eens?
Niet hier, broeder.

35
00:05:50,976 --> 00:05:52,269
Hoe is het echt
landgoed zaken?

36
00:05:53,228 --> 00:05:54,188
Behoorlijk slecht.

37
00:05:55,230 --> 00:05:56,397
Hoe erg is dat?

38
00:05:56,398 --> 00:05:58,357
Ik ben hier, nietwaar?

39
00:05:58,358 --> 00:06:00,485
Nou,
Deze plek is klote, Jack.
Het is niet alleen heet als ballen,

40
00:06:00,486 --> 00:06:02,446
maar je kunt het niet vertellen
goede jongens van de slechteriken.

41
00:06:09,912 --> 00:06:12,915
Shit. Nee, nee, nee,
dit is niet goed.

42
00:06:17,002 --> 00:06:17,878
Neuken!

43
00:06:19,963 --> 00:06:21,214
Wie de fuck
zijn dit jongens?

44
00:06:21,215 --> 00:06:22,299
Wat hebben we?

45
00:06:24,009 --> 00:06:27,428
De brigade
wij coördineren met is
de martelaren van 17 februari.

46
00:06:27,429 --> 00:06:28,305
Dit zijn zij niet.

47
00:06:33,310 --> 00:06:34,393
Shit, we zitten ingesloten.

48
00:06:39,650 --> 00:06:40,901
Zijn we aan het redden?

49
00:06:42,528 --> 00:06:44,445
Basis, dit is Rone.

50
00:06:44,446 --> 00:06:45,947
Dit is Ron.
Kom binnen. Over.

51
00:06:45,948 --> 00:06:47,406
Dit is de basis.
Ga, Ron.

52
00:06:47,407 --> 00:06:48,699
<i>Ik zit in de problemen
bij de vijfde ringweg.</i>

53
00:06:48,700 --> 00:06:50,034
Ik kijk naar ongeveer
acht gewapende tango's hier.

54
00:06:50,035 --> 00:06:51,744
<i>Kopieer dat.
Blijf zitten.</i>

55
00:06:51,745 --> 00:06:53,455
"Ga zitten."
Dat is een geweldig advies.

56
00:06:54,957 --> 00:06:56,874
Ze hebben een KPV.

57
00:06:56,875 --> 00:06:59,085
Basis, dat zijn we niet
kreeg de hele dag.

58
00:06:59,086 --> 00:07:00,878
<i>Hé, Rone.
Ze proberen het
te verkrijgen op 17 februari</i>

59
00:07:00,879 --> 00:07:03,089
<i>om je te steunen,
maar we komen.</i>

60
00:07:03,090 --> 00:07:04,549
Hé, Oz,
Ik zit in de problemen
van de Vijfde Ring.

61
00:07:04,550 --> 00:07:06,050
Ty.

62
00:07:07,719 --> 00:07:09,805
Rone, 17 februari QRF
wordt gewaarschuwd.

63
00:07:10,139 --> 00:07:11,430
Fuck dat.

64
00:07:11,431 --> 00:07:12,932
De enige
Snelle reactiekracht
Ik wil mijn jongens.

65
00:07:12,933 --> 00:07:15,309
Nr. Contact 17 feb QRF.

66
00:07:15,310 --> 00:07:16,978
<i>Stuur ze!
Ik wil mijn jongens.</i>

67
00:07:16,979 --> 00:07:19,063
Vertel het ze
ze zijn niet toegestaan
de basis te verlaten.

68
00:07:19,064 --> 00:07:20,773
Negatief, Ron.
Blijf daar maar hangen.

69
00:07:20,774 --> 00:07:22,608
Misschien ben ik dat niet
mezelf duidelijk maken.

70
00:07:22,609 --> 00:07:24,152
Ik kijk naar meerdere
radicale opstandelingen

71
00:07:24,153 --> 00:07:26,279
met AK's en
een .50-cal technisch

72
00:07:26,280 --> 00:07:28,739
klaar om mijn Rover op te blazen
helemaal terug
naar Zimbabwe. Over.

73
00:07:28,740 --> 00:07:29,491
Het is niet mijn beslissing, broeder.

74
00:07:33,662 --> 00:07:35,288
Daar gaan we.

75
00:07:36,582 --> 00:07:37,833
Welkom in Benghazi.

76
00:07:42,087 --> 00:07:43,172
<i>Salaam.</i>

77
00:07:44,673 --> 00:07:45,883
Libisch visum.

78
00:07:46,842 --> 00:07:48,177
Officieel.
Libische regering.

79
00:07:49,052 --> 00:07:50,387
Vriendelijk? Hm?
Vriendelijk?

80
00:07:51,680 --> 00:07:53,140
Trek over
voor inspectie.

81
00:07:54,558 --> 00:07:55,475
Nee.

82
00:07:56,351 --> 00:07:58,144
Trek over
ter inzage!

83
00:07:58,145 --> 00:07:59,604
Het spijt me, meneer,
Dat kan ik niet.

84
00:08:07,905 --> 00:08:08,906
Kijk omhoog.

85
00:08:10,032 --> 00:08:12,326
Ga je gang, kijk omhoog.
Zie je de drone?

86
00:08:13,911 --> 00:08:16,330
Nee? Dat is in orde,
omdat de drone je ziet.

87
00:08:17,289 --> 00:08:18,332
Ziet je gezicht.

88
00:08:18,957 --> 00:08:20,250
Wij weten wie je bent.

89
00:08:21,126 --> 00:08:23,461
Als er iets gebeurt
voor ons, jouw huis,

90
00:08:23,462 --> 00:08:26,005
je familie, boem, weg.

91
00:08:26,006 --> 00:08:27,506
Geef de opdracht
om ons te laten gaan.

92
00:08:27,507 --> 00:08:28,550
Ik wil de auto!

93
00:08:30,093 --> 00:08:31,677
Nee, dat ben ik niet
ga dat doen.

94
00:08:31,678 --> 00:08:33,471
Kijk,

95
00:08:33,472 --> 00:08:36,015
Ik verdien gelijk
om de toekomst te beslissen
van mijn land.

96
00:08:36,016 --> 00:08:37,308
Jij bent aan het praten
naar de verkeerde man.

97
00:08:37,309 --> 00:08:40,394
Hoe bereid ben jij
sterven voor je land?

98
00:08:40,395 --> 00:08:42,022
Ik ben klaar om te gaan,
hier, nu.

99
00:08:52,950 --> 00:08:55,035
Ga hier weg
nu het nog kan.

100
00:09:11,927 --> 00:09:13,220
Hebben we luchtsteun?

101
00:09:14,346 --> 00:09:15,973
Wij hebben er geen
verdomde steun.

102
00:09:32,948 --> 00:09:34,782
Bekijk de nieuwe ritten.
Gaddafi had een
verkoop buiten bedrijf

103
00:09:34,783 --> 00:09:35,659
op gepantserde voertuigen.

104
00:09:36,827 --> 00:09:39,036
Maximaal gepantserd, man.

105
00:09:39,037 --> 00:09:40,913
We hebben een geweldige deal.

106
00:09:40,914 --> 00:09:42,416
Wij hebben ze gestolen.

107
00:09:44,293 --> 00:09:46,086
Zat onbeheerd
op de luchthaven.

108
00:09:47,671 --> 00:09:48,463
Hé, chef!

109
00:09:49,506 --> 00:09:50,923
Ik wil niet
hoor het, Tyrone.

110
00:09:50,924 --> 00:09:53,259
O nee, nee,
Ik begrijp het.

111
00:09:53,260 --> 00:09:55,261
Ik zie wat
jij gaat voor hier.

112
00:09:55,262 --> 00:09:58,306
Geheime spionagebasis
met versterkte muren,
poortcamera's,

113
00:09:58,307 --> 00:09:59,724
en blauwe ogen
westerlingen

114
00:09:59,725 --> 00:10:01,642
binnenlopen en
weg van deze plek
de hele dag.

115
00:10:01,643 --> 00:10:03,060
Maar als je wilt
vermijden...

116
00:10:03,061 --> 00:10:04,478
Dat is zo onbeleefd.

117
00:10:04,479 --> 00:10:06,314
Ik kan het niet geloven
deed dat gewoon bij mij.

118
00:10:08,817 --> 00:10:10,401
Chef, als je wilt
om te voorkomen dat een
internationaal incident,

119
00:10:10,402 --> 00:10:12,611
jij geeft mij mijn jongens
als ik erom vraag!

120
00:10:12,612 --> 00:10:15,072
Lokale gezichten hebben behoefte aan
lokaal op te lossen
conflicten, Tyrone.

121
00:10:15,073 --> 00:10:17,074
Wij zijn gasten
in dit land.

122
00:10:17,075 --> 00:10:18,451
Wij zijn ongewenst
gasten, Bob.

123
00:10:18,452 --> 00:10:20,578
Wij zijn spionnen,
jullie zijn bewakers.

124
00:10:20,579 --> 00:10:23,331
Jouw taak is om te behouden
ons uit de problemen,
ga er zelf niet op in.

125
00:10:23,332 --> 00:10:25,916
Nou, help mij dan
doe mijn werk en
geef mij mijn jongens.

126
00:10:25,917 --> 00:10:27,418
Dit is wat jij
jongens zijn er goed in.

127
00:10:27,419 --> 00:10:30,463
Trainen,
het eten van vijf warme maaltijden per dag.

128
00:10:30,464 --> 00:10:33,591
Wat jij niet bent
zo goed in is om te doen
wat je wordt verteld.

129
00:10:33,592 --> 00:10:36,345
Ik heb jouw nodig
sporenrapport over Yellowcake
in vijf minuten.

130
00:10:36,928 --> 00:10:38,429
Het komt eraan.

131
00:10:38,430 --> 00:10:41,307
Die wegversperring
werd gerund door
Ansar al-Sharia.

132
00:10:41,308 --> 00:10:44,268
Het is niet alleen
stamgroepen en
vrijheidsstrijders meer.

133
00:10:44,269 --> 00:10:46,188
Als u over nuttige informatie beschikt,
Tyrone, zet het in een memo.

134
00:10:46,897 --> 00:10:48,523
Jullie slapen hier,

135
00:10:49,608 --> 00:10:50,734
maar jij bent geen CIA.

136
00:10:51,568 --> 00:10:52,736
Je hebt hulp ingehuurd.

137
00:10:53,403 --> 00:10:54,404
Handel de rol.

138
00:10:55,906 --> 00:10:57,281
Waar zijn mijn manieren?

139
00:10:57,282 --> 00:10:58,991
Jack Silva, dit
wordt door ons gewaardeerd
Hoofd van het station.

140
00:10:58,992 --> 00:11:00,785
Hé, Tig.
Hoe gaat het met de tweeling?

141
00:11:00,786 --> 00:11:02,453
Gek schattig.
Schattig.

142
00:11:02,454 --> 00:11:03,829
Jij hebt
vanavond een zet.

143
00:11:03,830 --> 00:11:05,706
Geen verkenning, chef?

144
00:11:05,707 --> 00:11:08,125
Wat maakt jou
Speciale operators
zo speciaal

145
00:11:08,126 --> 00:11:10,045
als je het niet kunt
wat ik nodig heb
wanneer ik het nodig heb?

146
00:11:14,549 --> 00:11:15,384
Hij is leuk.

147
00:11:16,593 --> 00:11:18,803
Nou, dat was leuk.

148
00:11:18,804 --> 00:11:22,139
Hij krijgt zijn lol
rondduwen
alfa's omdat hij het kan.

149
00:11:22,140 --> 00:11:24,016
We hadden deze commandant
terug op de Ranger-school,

150
00:11:24,017 --> 00:11:26,310
hij was een echte lul.

151
00:11:26,311 --> 00:11:29,814
Dus op onze laatste nacht,
ik en een maatje,
We hebben zijn baret gestolen.

152
00:11:29,815 --> 00:11:31,649
De hele kazerne
heb het verpest.

153
00:11:31,650 --> 00:11:33,651
"Gekauwd"?
Ja, gewreven
onze lullen erop.

154
00:11:35,237 --> 00:11:37,655
Leider was een voormalig
Gitmo-gevangene.

155
00:11:37,656 --> 00:11:39,532
Ja, die jongens
meestal niet vasthouden
een wrok.

156
00:11:39,533 --> 00:11:41,659
Jac. Mark Geist.

157
00:11:41,660 --> 00:11:43,202
Oz.
Plezier.

158
00:11:43,203 --> 00:11:46,580
O, broer,
Het spijt me. Iedereen,
dit is Jack Silva.

159
00:11:46,581 --> 00:11:49,166
Het is onze derde
samen contracteren,
dus hij kent het trucje.

160
00:11:49,167 --> 00:11:50,876
We hebben kennis gemaakt met de opleiding
SEAL's in Coronado.

161
00:11:50,877 --> 00:11:53,587
Hoe krijg je ze zover
balanceer die strandbal
op hun neus?

162
00:11:53,588 --> 00:11:55,172
Het is moeilijk.

163
00:11:55,173 --> 00:11:58,008
Dus we hebben er drie
ex-mariniers hier
en een ex-legerachterlijk

164
00:11:58,009 --> 00:11:59,343
die van wrijven houdt
zijn lul op dingen.

165
00:11:59,344 --> 00:12:00,762
Kris Paronto.
Noem mij Tanto.

166
00:12:01,680 --> 00:12:03,889
Hé, kerel. Ik ben Tig.

167
00:12:03,890 --> 00:12:06,725
Tig is hier al het langst,
dus hij haalt je op
te versnellen op het gebied.

168
00:12:06,726 --> 00:12:08,352
Dit is Boon.
Verkenner sluipschutter,
Zenmeester,

169
00:12:08,353 --> 00:12:09,728
houder van Tanto's riem.

170
00:12:09,729 --> 00:12:10,730
Welkom bij ClubMed.

171
00:12:11,523 --> 00:12:13,232
Dat is dus niet het geval
regent sinds juni,

172
00:12:13,233 --> 00:12:14,733
het gaat niet regenen
weer tot september.

173
00:12:14,734 --> 00:12:17,278
Je bent dubbel stapelbed.
Ik niet, want
Ik heb de leiding.

174
00:12:17,279 --> 00:12:19,405
De sportschool is waardeloos,
eten is eigenlijk goed.

175
00:12:19,406 --> 00:12:21,115
En de basischef
is een soort hulpmiddel.

176
00:12:21,116 --> 00:12:22,199
Nou, dat is hij
een lul vandaag.

177
00:12:22,200 --> 00:12:23,452
Misschien heeft hij het gewoon nodig
een nieuwe hoed.

178
00:12:24,286 --> 00:12:26,036
Moedig hem niet aan.

179
00:12:26,037 --> 00:12:28,414
O, kom op.
Hij is een kerel
met een klus te klaren.

180
00:12:28,415 --> 00:12:30,374
Hij speelt
zijn touwtje eruit,
maar je praat met hem,

181
00:12:30,375 --> 00:12:32,626
Bob heeft wat geks gedaan
terug op de dag.

182
00:12:32,627 --> 00:12:34,545
Oké,
Jac, dit is het
het whiteboard

183
00:12:34,546 --> 00:12:36,881
dat gaat je leven bepalen
voor de komende 60 dagen.

184
00:12:36,882 --> 00:12:38,340
Ik wil dat je dat doet
controleer het elk uur,

185
00:12:38,341 --> 00:12:41,260
omdat last-minute verhuizingen
pop-up elke minuut, zoals

186
00:12:41,261 --> 00:12:42,887
we schieten ermee
in drie uur. Mmm-hmm.

187
00:12:44,764 --> 00:12:46,641
Drie uur.
Ik laat het je weten
als ik op de hoogte ben.

188
00:12:59,362 --> 00:13:01,655
Dit was het
een particulier familiecomplex

189
00:13:01,656 --> 00:13:04,241
eigendom van een rijke Libiër
die de stad uitkwam
na de revolutie

190
00:13:04,242 --> 00:13:05,785
en verhuurde het aan de CIA.

191
00:13:06,578 --> 00:13:07,912
Hij was slim.

192
00:13:09,247 --> 00:13:10,832
Een beetje scherp.

193
00:13:11,666 --> 00:13:12,459
Mmm-hmm.

194
00:13:13,210 --> 00:13:15,461
Een beetje spionagevak.

195
00:13:15,462 --> 00:13:16,754
Wie had Amerikanen verwacht
zich te verstoppen

196
00:13:16,755 --> 00:13:18,882
naast een stinkkont
slachthuis?

197
00:13:19,716 --> 00:13:21,176
Wij noemen het Zombieland.

198
00:13:27,933 --> 00:13:29,851
Gebouw A, B, C, D.

199
00:13:30,727 --> 00:13:32,521
Hesham!
Ja, meneer.

200
00:13:33,688 --> 00:13:34,939
Ja, meneer.

201
00:13:34,940 --> 00:13:37,775
Bedankt.
Dank u, meneer.

202
00:13:37,776 --> 00:13:39,777
Hij is een goede man.
Maar er zijn er een paar
wij hebben onze ogen uitgekeken,

203
00:13:39,778 --> 00:13:41,821
dus altijd
blijf vastgebonden.

204
00:13:48,161 --> 00:13:49,703
Verdomde kinderen!

205
00:14:03,301 --> 00:14:04,886
Dit is de badkamer.

206
00:14:05,887 --> 00:14:06,930
Dit ben jij.

207
00:14:07,597 --> 00:14:09,640
Dat ben ik.

208
00:14:09,641 --> 00:14:12,561
Dit gordijn is bedoeld
om je te ontmoedigen
met mij lepelen. Dus...

209
00:14:22,779 --> 00:14:25,322
<i>Papa,
wat doe je wanneer
Ga je weg voor je werk?</i>

210
00:14:25,323 --> 00:14:27,533
Kun je hier niet werken?

211
00:14:27,534 --> 00:14:29,827
Dat hadden we kunnen doen
een boomhutbedrijf.
Mmm-hmm.

212
00:14:29,828 --> 00:14:31,245
Dat klinkt geweldig.

213
00:14:31,246 --> 00:14:32,706
Dan konden we dat
altijd samen zijn.

214
00:14:34,749 --> 00:14:36,751
Weet je,
de meisjes hebben het niet nodig
een boomhut, Jack.

215
00:14:37,460 --> 00:14:39,503
<i>Ze hebben je nodig.</i>

216
00:14:39,504 --> 00:14:41,505
<i>Ik hoop alleen dat op een dag,
dat ga je niet doen
word wakker en besef</i>

217
00:14:41,506 --> 00:14:42,966
<i>je hebt het beste gemist
onderdeel van het leven.</i>

218
00:14:46,136 --> 00:14:47,511
<i>Jullie aannemers
zijn allemaal getrouwd en hebben kinderen,</i>

219
00:14:47,512 --> 00:14:49,764
en toch niemand van jullie
trouwringen dragen.
Waarom is dat?

220
00:14:50,515 --> 00:14:52,725
Onze taak
leest mensen.

221
00:14:52,726 --> 00:14:54,226
Wij kunnen dus niet geven
iedereen een voorsprong,

222
00:14:54,227 --> 00:14:55,394
vooral slechteriken
die zou het kunnen gebruiken.

223
00:14:55,395 --> 00:14:57,229
Ik ken jou en Tyrone

224
00:14:57,230 --> 00:14:59,773
ga ver terug,
dus ik zal eerlijk zijn.

225
00:14:59,774 --> 00:15:01,943
Het bedrijf denkt
je zou hier moeten zijn.
Ik niet.

226
00:15:03,320 --> 00:15:05,405
De waarheid is dat die er is
geen echte dreiging hier.

227
00:15:06,448 --> 00:15:08,574
Wij hebben de revolutie gewonnen
voor deze mensen.

228
00:15:08,575 --> 00:15:10,034
Hoe meer wapens
er zijn hier,

229
00:15:10,035 --> 00:15:11,911
hoe waarschijnlijker
er moet zijn
een misverstand.

230
00:15:13,288 --> 00:15:15,915
Dit is mijn laatste station
voordat u met pensioen gaat.

231
00:15:17,125 --> 00:15:19,794
Ik heb het niet nodig
een misverstand.

232
00:15:21,129 --> 00:15:21,921
Is dat duidelijk?

233
00:15:22,797 --> 00:15:24,757
Luid en.

234
00:15:24,758 --> 00:15:26,925
Dit zijn uw referenties,
twee weken per dag.

235
00:15:26,926 --> 00:15:28,218
Ik zou ze snel uitgeven.

236
00:15:28,219 --> 00:15:29,763
Dingen veranderen snel
hier in Benghazi.

237
00:15:31,389 --> 00:15:33,557
Wij hebben de slimste geesten
van de boerderij,

238
00:15:33,558 --> 00:15:36,393
opgeleid aan Harvard en Yale,
belangrijk werk doen.

239
00:15:36,394 --> 00:15:38,813
Het beste wat je kunt doen
blijf uit hun buurt.

240
00:15:39,689 --> 00:15:40,939
Neuken!

241
00:15:40,940 --> 00:15:42,274
Rustig!

242
00:15:42,275 --> 00:15:43,943
Jij handelt
zoals dieren!

243
00:15:48,073 --> 00:15:49,573
Het is een CPU
bij Pepe.

244
00:15:49,574 --> 00:15:51,660
Het is allemaal mooi
Simpele dingen, jongens.

245
00:15:52,035 --> 00:15:53,285
Publieke ontmoeting.

246
00:15:53,286 --> 00:15:54,787
Libische oliemaatschappij
directeur en zijn vrouw.

247
00:15:54,788 --> 00:15:56,455
Case-officieren
Vayner en Jillani.

248
00:15:56,456 --> 00:15:58,499
Jillani is aan het ontwikkelen
deze man al maanden.

249
00:15:58,500 --> 00:16:00,417
"Ontwikkelen" is hun
nieuw technisch woord voor spionage-shit.

250
00:16:00,418 --> 00:16:02,294
Jack, aangezien dit zo is
je eerste keer bij ons,

251
00:16:02,295 --> 00:16:03,587
jij gaat poseren
als Jillani's echtgenoot.

252
00:16:03,588 --> 00:16:05,089
Uh-oh.

253
00:16:05,090 --> 00:16:06,298
Ik heb vorige week teef gereden.

254
00:16:06,299 --> 00:16:07,384
Ze is een beetje pittig.

255
00:16:08,843 --> 00:16:10,928
Oz, Tig, limousine.
Boon, Tanto, volg.

256
00:16:10,929 --> 00:16:12,096
Jij?

257
00:16:12,097 --> 00:16:13,473
Ik rijd.

258
00:16:15,433 --> 00:16:16,809
Hé, Jac,
dit is Sona,

259
00:16:16,810 --> 00:16:18,268
ze is een Amerikaanse
die opgroeide in Frankrijk,

260
00:16:18,269 --> 00:16:19,521
wat haar maakt
erg vriendelijk.

261
00:16:20,355 --> 00:16:21,647
Aangenaam.

262
00:16:21,648 --> 00:16:23,692
Voorzichtig, Jac,
Ik denk dat ze dat is
flirten met jou.

263
00:16:26,945 --> 00:16:28,487
Oké.
Laten we de
make-nice tot een minimum beperkt.

264
00:16:28,488 --> 00:16:29,655
Ik wil haken
deze man vanavond.

265
00:16:29,656 --> 00:16:30,864
Hij wil
om bij ons te werken.

266
00:16:30,865 --> 00:16:31,990
Beweeg te snel en
je zult hem afschrikken.

267
00:16:31,991 --> 00:16:33,033
Ik weet hoe
om dit te doen!

268
00:16:33,034 --> 00:16:34,284
Hij is nieuw.

269
00:16:34,285 --> 00:16:35,495
Niet hierop.

270
00:16:37,539 --> 00:16:38,872
Ik begrijp het niet.

271
00:16:38,873 --> 00:16:40,791
Waarom houden ze
veranderende veiligheid
bewakers op ons?

272
00:16:40,792 --> 00:16:42,835
Ze denken dat wij
kinderopvang nodig.

273
00:16:42,836 --> 00:16:45,462
Oké. Dus gewoon
drink je koffie.
Probeer niet te helpen.

274
00:16:45,463 --> 00:16:47,339
Praat ook niet.

275
00:16:47,340 --> 00:16:49,883
Mijn naam is 'Nazia',
een lobbyist voor
Exxon Mobil.

276
00:16:49,884 --> 00:16:52,720
Brit is "Peter",
mijn baas. En jij bent
mijn man, "Jack."

277
00:16:52,721 --> 00:16:53,680
Wacht even.

278
00:16:54,389 --> 00:16:56,014
Jack is mijn echte naam.

279
00:16:56,015 --> 00:16:57,016
Het is?

280
00:16:59,602 --> 00:17:00,729
Fantastisch.

281
00:17:07,777 --> 00:17:09,528
Het is leuk om te zien
Jij weer, Fahreed.

282
00:17:09,529 --> 00:17:11,155
Laat me voorstellen
jij aan mijn baas, Peter.

283
00:17:11,156 --> 00:17:12,489
Hoi.
Hallo.

284
00:17:12,490 --> 00:17:13,574
En dit is Jac,
mijn man.

285
00:17:13,575 --> 00:17:14,491
Hoe is het met je?
Erg leuk je te ontmoeten.

286
00:17:14,492 --> 00:17:15,868
Dit is mijn vrouw.

287
00:17:15,869 --> 00:17:16,870
Leuk je te ontmoeten.

288
00:17:26,629 --> 00:17:29,006
Oh.
Dit is de beste Italiaan
restaurant. Komen.

289
00:17:29,007 --> 00:17:29,758
O, fantastisch.

290
00:17:31,009 --> 00:17:32,051
Alsjeblieft, na jou.
Bedankt.

291
00:17:35,263 --> 00:17:36,222
Hoi.

292
00:17:37,265 --> 00:17:38,557
Wat is er?

293
00:17:38,558 --> 00:17:40,684
Hé, Oz.
Ze zijn binnen.
Heb je ogen?

294
00:17:40,685 --> 00:17:43,771
Ja, gewoon genieten
een beetje Italiaans
bonenfabriek hier.

295
00:17:43,772 --> 00:17:45,022
Je zou het niet weten
een goede koffieboon

296
00:17:45,023 --> 00:17:46,398
uit een brok van
eekhoorn stront,
plattelandsjongen.

297
00:17:46,399 --> 00:17:47,733
Zorg er gewoon voor dat je
haal mij een zak vol

298
00:17:47,734 --> 00:17:49,444
die hele boon
Arabica Intenso
op weg naar buiten.

299
00:17:51,613 --> 00:17:53,907
Fahreed, dat kan
neem hiervoor contact met ons op
telefoon in de toekomst.

300
00:17:54,699 --> 00:17:55,866
Goed.

301
00:17:55,867 --> 00:17:57,367
En als je mij geeft
een telefoontje binnen drie dagen,

302
00:17:57,368 --> 00:17:58,577
Ik zou het graag doen
zie het manifest,

303
00:17:58,578 --> 00:17:59,953
en we kunnen gaan
boven de details.

304
00:17:59,954 --> 00:18:00,914
Erg goed.
Perfect.

305
00:18:16,304 --> 00:18:17,554
Hoi.

306
00:18:17,555 --> 00:18:18,889
Wat is van de chef?
regel nummer één?

307
00:18:18,890 --> 00:18:20,390
Ga niet weg
van de auto?

308
00:18:20,391 --> 00:18:21,142
Nee, ik krijg
uit de auto.

309
00:18:26,231 --> 00:18:27,023
Hij is onderweg.

310
00:18:29,150 --> 00:18:30,317
Caïro is geweldig!

311
00:18:30,318 --> 00:18:31,652
Nou, dat is het
een ondergewaardeerde stad.

312
00:18:31,653 --> 00:18:33,445
Waar ik echt van houd
is de Nijlvallei.

313
00:18:33,446 --> 00:18:35,447
De Nijlvallei
is prachtig.

314
00:18:35,448 --> 00:18:37,784
Ja, het is prachtig,
maar het is te druk.

315
00:18:40,078 --> 00:18:42,121
Wij hadden er een beetje van
een gevecht vanmorgen.

316
00:18:42,997 --> 00:18:44,123
Nee, dat hebben we niet gedaan.

317
00:18:58,596 --> 00:19:00,849
Goede prijs. Twee.
Twee, meneer. Goede prijs.

318
00:19:03,518 --> 00:19:04,811
De raket.

319
00:19:06,187 --> 00:19:07,146
Russische raket.

320
00:19:13,611 --> 00:19:15,238
Kom op, Oz,
neem de telefoon op.

321
00:19:24,956 --> 00:19:26,833
Wij zijn aan het wegen
een serieuze zet
op de Syrische markt.

322
00:19:27,959 --> 00:19:29,835
We moeten gaan.

323
00:19:29,836 --> 00:19:31,712
Dus daarom
we hebben het echt nodig
uw verzendondersteuning.

324
00:19:31,713 --> 00:19:34,131
Sorry dat ik wegloop.
Oppas.

325
00:19:34,132 --> 00:19:35,632
Het spijt me zo,
maar we houden contact.

326
00:19:35,633 --> 00:19:37,217
Sorry nogmaals.

327
00:19:37,218 --> 00:19:38,845
Laten we gaan.
Ga, ga, ga.

328
00:19:53,568 --> 00:19:54,861
Ga, ga, ga.

329
00:19:55,737 --> 00:19:57,821
Ga, ga, ga. Stap in.

330
00:19:57,822 --> 00:19:59,072
Doe je dat nooit
behandel mij
zo weer!

331
00:19:59,073 --> 00:20:00,574
Wie doet dat verdomme
denk je dat je dat bent?

332
00:20:00,575 --> 00:20:01,992
Je komt er nooit uit
van de auto, ooit!

333
00:20:01,993 --> 00:20:03,286
Jij bent gewoon aan het neuken
blies die ontmoeting.

334
00:20:04,120 --> 00:20:05,913
Een staart opgepakt.

335
00:20:05,914 --> 00:20:07,916
Zie je het groene busje?
Dat is je staart.

336
00:20:09,584 --> 00:20:10,751
Schudden en bakken!

337
00:20:10,752 --> 00:20:12,336
Groen busje achter je.
We zijn ermee bezig.

338
00:20:12,337 --> 00:20:13,837
Sla linksaf,
toen ging er nog een weg.

339
00:20:13,838 --> 00:20:14,797
Wauw, wauw, wauw...

340
00:20:22,597 --> 00:20:24,933
Dit is mijn tweede
oorlogstocht! Ik weet wat
Ik ben verdomme aan het doen.

341
00:20:27,143 --> 00:20:28,852
Nou, dit is mijn 12e.

342
00:20:28,853 --> 00:20:31,104
Als ze foto's hebben
van ons, dan wij
nodig om ze te krijgen.

343
00:20:31,105 --> 00:20:32,689
Ik zou graag willen,
maar dat is niet onze taak.

344
00:20:32,690 --> 00:20:34,399
"Beschermen, niet engageren."
De bevelen van de chef.

345
00:20:34,400 --> 00:20:35,610
Ik heb ze vlak achter.

346
00:20:37,320 --> 00:20:38,154
Wauw, wauw, wauw...

347
00:20:45,536 --> 00:20:46,746
Ga weg
de verdomde weg!

348
00:20:55,838 --> 00:20:57,422
O, voorzichtig.
Ron, komt eraan
aan uw linkerhand!

349
00:20:57,423 --> 00:20:59,383
Pardon.

350
00:20:59,384 --> 00:21:00,259
Excuseer mij.
Wissel van kant.

351
00:21:03,346 --> 00:21:04,763
<i>Hij houdt je stevig in de gaten, man.
Hij wordt agressief.</i>

352
00:21:04,764 --> 00:21:06,098
Ja. Ik zie hem.
Ik zie hem.

353
00:21:06,099 --> 00:21:07,474
Jack, als hij het krijgt
te dichtbij, laat hem vallen.

354
00:21:07,475 --> 00:21:08,434
Pas op!

355
00:21:15,149 --> 00:21:16,566
Misschien niet
naar Harvard gegaan,

356
00:21:16,567 --> 00:21:17,360
maar ik ben mooi
zeker dat het een staart was.

357
00:21:29,664 --> 00:21:31,331
Hé, jongens.

358
00:21:31,332 --> 00:21:32,582
<i>Hallo, papa!
Hallo papa!</i>

359
00:21:32,583 --> 00:21:34,751
Hé! Goed je te zien.

360
00:21:34,752 --> 00:21:37,587
Jongens, jongens, kijk eens.
Maak kennis met mijn nieuwe vriend.

361
00:21:37,588 --> 00:21:39,339
Is hij niet cool?
<i>Euw. Het is vies!</i>

362
00:21:39,340 --> 00:21:42,009
Hij is een grootmeester
bij het vangen van vliegen.

363
00:21:42,010 --> 00:21:44,261
De hele dag, hij gewoon
zit hier en grijpt
één voor één.

364
00:21:44,262 --> 00:21:45,971
<i>Ga je dat doen?
scheer je baard,
Papa?</i>

365
00:21:45,972 --> 00:21:47,264
Nou ja, hangt ervan af
wat mama denkt.

366
00:21:47,265 --> 00:21:48,348
Beck,
wat denk je?

367
00:21:48,349 --> 00:21:49,474
<i>Erg knap.</i>

368
00:21:49,475 --> 00:21:50,934
Hoe gaat het op de kleuterschool, Em?

369
00:21:50,935 --> 00:21:52,352
<i>Vandaag is het mijn beurt
om Winston te voeden.</i>

370
00:21:52,353 --> 00:21:54,479
Heel gaaf, heel gaaf.

371
00:21:54,480 --> 00:21:56,023
Wie is Winston?

372
00:21:56,024 --> 00:21:58,442
<i>Hij is de
klasse goudvissen!</i>
O.

373
00:21:58,443 --> 00:22:01,194
<i>Mama zegt dat ik het kan
breng hem naar huis
één weekend.</i>

374
00:22:01,195 --> 00:22:02,697
<i>Wees leuk om te hebben
een man in de buurt
het huis, hè?</i>

375
00:22:03,865 --> 00:22:05,866
Oké.
<i>Kunnen wij
ga je nu spelen?</i>

376
00:22:05,867 --> 00:22:07,784
<i>GRS vergadert in de teamruimte.</i>

377
00:22:07,785 --> 00:22:09,286
<i>Is alles in orde?</i>

378
00:22:09,287 --> 00:22:10,454
Schatje, ik denk dat ik moet gaan.

379
00:22:10,455 --> 00:22:11,955
<i>Was dat Ty?</i>

380
00:22:11,956 --> 00:22:13,623
Het is gewoon een oproep.
Het is waarschijnlijk niets.

381
00:22:13,624 --> 00:22:15,459
{\an8} <i>Oké.</i>
Het spijt me.

382
00:22:15,460 --> 00:22:17,878
Zeg het maar tegen de meisjes, zeg ik
Ik hou van ze, oké?

383
00:22:17,879 --> 00:22:19,629
Ik bel je morgen.

384
00:22:19,630 --> 00:22:21,758
Ik houd van je. Doei.

385
00:22:24,761 --> 00:22:29,014
<i>Silva!
Je bent verdomd laat!
Zoals gewoonlijk.</i>

386
00:22:29,015 --> 00:22:32,142
<i>Glen Doherty.</i>
<i>Wat is er, broer?</i>

387
00:22:32,143 --> 00:22:34,352
zei Ron
je was in Tripoli.
Wat is de gelegenheid?

388
00:22:34,353 --> 00:22:36,313
Ambassadeur Chris Stevens
komt uit Tripoli

389
00:22:36,314 --> 00:22:37,731
Maandagochtend.

390
00:22:37,732 --> 00:22:39,191
Nou,
je zult thuis zijn.

391
00:22:39,192 --> 00:22:42,194
Niet meer.
Drie van ons verlengden.

392
00:22:42,195 --> 00:22:44,321
<i>De ambassadeur
verblijft in de
Speciale missieverbinding</i>

393
00:22:44,322 --> 00:22:45,364
<i>op zijn eigen aandringen.</i>

394
00:22:46,616 --> 00:22:48,700
<i>Ik weet het.
Ik weet dat het een probleem is.</i>

395
00:22:48,701 --> 00:22:50,660
<i>En hier gaat het om.</i>

396
00:22:50,661 --> 00:22:53,330
<i>De ambassadeur niet
een of andere dilettant
politiek benoemde.</i>

397
00:22:53,331 --> 00:22:54,915
<i>Hij is de real deal.</i>

398
00:22:54,916 --> 00:22:56,666
<i>Een echte gelovige.</i>

399
00:22:56,667 --> 00:22:58,251
Hij is daar om te winnen
harten en geesten.

400
00:22:58,252 --> 00:22:59,711
Nu kan hij dat niet
doe dat heel goed

401
00:22:59,712 --> 00:23:00,879
opererend vanuit
een geclassificeerde faciliteit

402
00:23:00,880 --> 00:23:02,547
dat niet
officieel bestaan.

403
00:23:02,548 --> 00:23:04,716
Als hij aan het rekken is
bij het consulaat
met zijn staatsdetail,

404
00:23:04,717 --> 00:23:06,843
wat voor fuck dan
heeft dit
met ons te maken hebben?

405
00:23:06,844 --> 00:23:10,347
<i>Hij reist mee
geen personeel, alleen een tweeman
beveiligingsteam.</i>

406
00:23:10,348 --> 00:23:13,850
<i>Nu, de jongens van de staat
ken de stad niet
zoals jullie doen.</i>

407
00:23:13,851 --> 00:23:15,602
<i>De ambassadeur stond erop
op lokale stuurprogramma's,</i>

408
00:23:15,603 --> 00:23:17,187
<i>maar we hebben gewonnen
dat argument.</i>

409
00:23:17,188 --> 00:23:19,064
Dus dat zijn we
chauffeurs nu.
<i>Ja.</i>

410
00:23:19,065 --> 00:23:20,732
<i>Hoogopgeleid,
goedbetaalde chauffeurs.</i>

411
00:23:20,733 --> 00:23:21,900
Chef niet
ga ervoor.

412
00:23:21,901 --> 00:23:23,443
Hij wil niet
wij doen alles.

413
00:23:23,444 --> 00:23:26,280
<i>Hij ging er niet voor.
Maar hij werd overtroffen.</i>

414
00:23:27,323 --> 00:23:28,907
<i>Nu de ambassadeur
verdient het beste,</i>

415
00:23:28,908 --> 00:23:30,284
<i>en dat is GRS, toch?</i>

416
00:23:34,664 --> 00:23:35,790
Hé. Hier.
Deze kerels.

417
00:23:38,042 --> 00:23:40,544
De slechterik huisvest je staartbusje
naar toe gesleept.

418
00:23:40,545 --> 00:23:42,338
Ja, lach, klootzakken.

419
00:23:43,339 --> 00:23:45,508
Het zijn maar twee blokken
van de compound.

420
00:23:55,184 --> 00:23:56,434
Wauw, wauw,
ho, ho, ho.

421
00:23:56,435 --> 00:23:59,229
Oké.
Hé, wat is het probleem?

422
00:24:01,190 --> 00:24:02,607
Allereerst,
zeg dat ze moeten kalmeren.

423
00:24:02,608 --> 00:24:04,609
Iedereen,
draai het verdomme naar beneden!

424
00:24:04,610 --> 00:24:05,735
Oké,
wat is het probleem?

425
00:24:05,736 --> 00:24:08,905
17 februari. Deze jongens
zien er leuk uit.

426
00:24:08,906 --> 00:24:12,617
Er zal geen sprake zijn van een staking.
Oké? Ga weer aan het werk.

427
00:24:12,618 --> 00:24:14,786
Hoe zou jij je voelen?
als je moest beschermen
Amerikanen voor $ 28 per dag

428
00:24:14,787 --> 00:24:17,122
en dan brengen
je eigen kogels?

429
00:24:17,123 --> 00:24:19,125
Nou, waarom weggaan
veiligheid aan de
professionelen, toch?

430
00:24:35,683 --> 00:24:37,142
Heren!

431
00:24:37,143 --> 00:24:38,977
Welkom in de <i>casa.</i>

432
00:24:38,978 --> 00:24:40,645
Jullie hebben gekozen
de verkeerde maand

433
00:24:40,646 --> 00:24:41,980
voor een slechte
snor competitie.

434
00:24:41,981 --> 00:24:43,690
Honderd dollar
aan de lijn.

435
00:24:43,691 --> 00:24:45,650
Ik heb deze
in de tas.

436
00:24:45,651 --> 00:24:47,444
Scott Wickland.
Tyrone Bos.

437
00:24:47,445 --> 00:24:48,987
Dave Ubben.

438
00:24:48,988 --> 00:24:50,907
Kom op.
Laat mij je geven
de grote rondreis.

439
00:24:52,450 --> 00:24:53,950
Hè?

440
00:24:53,951 --> 00:24:54,994
Ik kan het me vertellen.
Wauw.

441
00:24:55,912 --> 00:24:57,662
Het is alsof
de lobby van Caesars.

442
00:24:57,663 --> 00:24:59,998
Verdomd!
Shit is aan het knallen.

443
00:24:59,999 --> 00:25:02,834
Doet je vergeten
je bent in Benghazi.

444
00:25:02,835 --> 00:25:05,629
Hé, jongens.
Ik ben agent Alec.

445
00:25:05,630 --> 00:25:07,797
Gewoon omgaan met
een beetje Midden-Oosters
Keystone-politie

446
00:25:07,798 --> 00:25:08,965
buiten bij de poort.

447
00:25:08,966 --> 00:25:11,509
Die jongens
schreeuw veel.

448
00:25:11,510 --> 00:25:14,012
Wat is jouw
hier instellen?

449
00:25:14,013 --> 00:25:17,140
De residentie van onze Ambo
in deze helft van de villa
is de veilige haven.

450
00:25:17,141 --> 00:25:19,184
Gedwongen toegang,
explosiebestendige deur.

451
00:25:19,185 --> 00:25:21,144
Beveiligingsbalken
op de ramen.

452
00:25:21,145 --> 00:25:23,188
Daarbinnen
is onze veilige kamer.

453
00:25:23,189 --> 00:25:24,941
Ambo heeft er een
tactische ervaring?

454
00:25:26,067 --> 00:25:28,402
Nee. Hij heeft ons.

455
00:25:32,281 --> 00:25:35,409
Het is dus negen hectare
compound, shotgun-stijl

456
00:25:35,952 --> 00:25:37,078
vanaf hier,

457
00:25:38,162 --> 00:25:39,914
helemaal
naar achteren.

458
00:25:41,082 --> 00:25:42,749
Ik breng je erheen.

459
00:25:42,750 --> 00:25:44,376
Zijn kamerlinks
naar staat in D.C.
en Tripoli.

460
00:25:44,377 --> 00:25:45,962
Is dat de TOC?
Ja.

461
00:25:46,587 --> 00:25:48,255
Achterpoort?

462
00:25:48,256 --> 00:25:51,341
Slechts één manier.
Nooduitgang.

463
00:25:51,342 --> 00:25:53,885
Ik heb er een paar gekregen 17 februari
op detail, camera's.

464
00:25:53,886 --> 00:25:55,845
Het is op slot.

465
00:25:55,846 --> 00:25:58,682
Wat voor vuurkracht
jullie dragen andere
dan aanvalsgeweren?

466
00:25:58,683 --> 00:26:00,392
We hebben er meerdere
kleine wapens.

467
00:26:00,393 --> 00:26:02,560
En munitie erin
het TacOps-centrum
net voorbij de cantina.

468
00:26:02,561 --> 00:26:03,603
Op die manier.

469
00:26:03,604 --> 00:26:05,397
Is dat het?

470
00:26:05,398 --> 00:26:08,566
Ik dacht elke ambassade
had een standaard hard-target
veiligheidsmaatregelen.

471
00:26:08,567 --> 00:26:10,610
Barricades van autobommen,
fulltime mariniers.

472
00:26:10,611 --> 00:26:12,112
Verondersteld.

473
00:26:12,113 --> 00:26:13,656
Dit is geen ambassade.

474
00:26:14,824 --> 00:26:16,575
Wij zijn tijdelijk
diplomatieke buitenpost.

475
00:26:17,368 --> 00:26:19,244
Oom Sam is aan de beurt
een begroting op dit moment,

476
00:26:19,245 --> 00:26:21,998
dus normaal denk ik
veiligheidsvoorschriften
niet van toepassing.

477
00:26:23,124 --> 00:26:25,917
Man, dat is echt
"dot-gov"-shit, hè?

478
00:26:25,918 --> 00:26:27,586
Het is alsof
ons eigen kleine resort.

479
00:26:28,879 --> 00:26:30,422
Ik haat het om door te pissen
jouw feestje, dames,

480
00:26:30,423 --> 00:26:33,550
maar vijf kerels met
M4's zijn niet genoeg.

481
00:26:33,551 --> 00:26:35,719
De lokale bevolking
op uw voorpoort
zijn waardeloos,

482
00:26:35,720 --> 00:26:37,220
de omtrek is zacht,

483
00:26:37,221 --> 00:26:39,556
en dat van dit hele complex
een verdomd sluipschuttersparadijs.

484
00:26:39,557 --> 00:26:41,057
Elk groot element
komt hier binnen,

485
00:26:41,058 --> 00:26:42,351
jullie zijn dat
ga verdomme dood.

486
00:26:43,728 --> 00:26:44,645
Nou ja, dat is het
hartverwarmend.

487
00:26:45,646 --> 00:26:46,355
Wat?

488
00:26:47,481 --> 00:26:48,732
Geen overtreding.

489
00:26:48,733 --> 00:26:50,150
Jongens, we zijn anderhalve kilometer verder
op de weg.

490
00:26:50,151 --> 00:26:51,651
Alles gaat naar beneden,
jij belt ons,

491
00:26:51,652 --> 00:26:53,654
Ik stuur Boon,
je bent goed.

492
00:26:54,697 --> 00:26:56,032
Pas op, jongens.

493
00:26:56,532 --> 00:26:57,991
Wat denk je?

494
00:26:57,992 --> 00:27:00,660
Een tiental jaar
van militaire ervaring
tussen hen, maximaal?

495
00:27:00,661 --> 00:27:02,038
Gaat een leuke week worden.

496
00:27:25,561 --> 00:27:28,646
Djibouti, verzoek
ScanEagle opnieuw taken uitvoeren.

497
00:27:28,647 --> 00:27:30,483
<i>Kopieer dat.
Ik heb beide op het oog.</i>

498
00:27:31,567 --> 00:27:33,652
<i>Oz, sluipschutter houdt de wacht.
Ga in positie.</i>

499
00:27:36,739 --> 00:27:38,157
Amahl, jij woonde hier
je hele leven toch?

500
00:27:38,532 --> 00:27:39,367
Ja.

501
00:27:41,035 --> 00:27:42,827
Is het waar Kadhafi?
alleen ingehuurde vrouwen

502
00:27:42,828 --> 00:27:44,330
voor zijn persoonlijk
beveiligingsdetails?

503
00:27:44,955 --> 00:27:48,167
Ja. Dat is accuraat.

504
00:27:54,757 --> 00:27:57,051
Gaddafi misschien wel
een kwade klootzak geweest,
maar hij was niet dom.

505
00:28:13,067 --> 00:28:14,360
{\an8}Ik haat dit deel.

506
00:28:15,236 --> 00:28:16,529
Daar gaan we, jongens.

507
00:28:17,613 --> 00:28:18,781
<i>Oz, laten we rocken.</i>

508
00:28:41,137 --> 00:28:42,721
<i>Ik heb de skinny
aan de rechterkant.</i>

509
00:28:44,140 --> 00:28:46,100
Laat mij de gekke kerel meenemen.

510
00:28:52,440 --> 00:28:53,732
Amahl, vertel het deze man
om te kalmeren.

511
00:28:56,026 --> 00:28:57,402
Gemakkelijk, gemakkelijk.

512
00:28:57,403 --> 00:28:58,737
Hij zegt breng
je wapen neer.

513
00:28:59,947 --> 00:29:01,698
Hij wil zijn geld.

514
00:29:01,699 --> 00:29:02,783
Oké, oké.

515
00:29:03,325 --> 00:29:05,244
Dit is jouw geld.

516
00:29:06,787 --> 00:29:08,414
Amahl, vertel het deze man
om verdomme te kalmeren.

517
00:29:08,956 --> 00:29:10,039
Die kerel is kapot.

518
00:29:10,040 --> 00:29:11,167
Jouw geld.

519
00:29:13,294 --> 00:29:14,294
Hé, grote man!

520
00:29:15,546 --> 00:29:17,422
Wauw, wauw, wauw.
Hé, hé! Jambo.

521
00:29:17,423 --> 00:29:18,591
Je kent de jambo, ja?

522
00:29:20,509 --> 00:29:22,051
Kom op.

523
00:29:22,052 --> 00:29:23,471
<i>Oké,
afkoelen. Oké?</i>

524
00:29:31,645 --> 00:29:33,062
Cool, schat.

525
00:29:33,063 --> 00:29:34,481
Kom op.

526
00:29:34,482 --> 00:29:35,940
<i>Die kerel bijna
verloor zijn hoofd.</i>

527
00:29:35,941 --> 00:29:37,609
<i>Basis, het gaat goed met ons.</i>

528
00:29:37,610 --> 00:29:39,444
<i>Allemaal huurlingen
ken de jambo, Amahl.</i>

529
00:29:39,445 --> 00:29:40,488
<i>Het gaat goed met deze jongens.</i>

530
00:29:46,827 --> 00:29:49,245
<i>Basis, dat zijn we
veel naar kijken
Russische SA-7's.</i>

531
00:29:49,246 --> 00:29:51,207
Zeg hem dat hij zich moet handhaven
ogen op de vrachtwagen gericht
zolang hij kan.

532
00:29:52,208 --> 00:29:53,625
We gaan
vind zijn voorraad

533
00:29:53,626 --> 00:29:56,337
en we gaan het nivelleren
met een Hellevuur.

534
00:29:56,879 --> 00:29:58,630
Hoi. Hallo Chris Stevens.

535
00:29:58,631 --> 00:30:00,590
Sonja.
Sonja, leuk om te doen
ontmoet je. Bob.

536
00:30:00,591 --> 00:30:02,300
Dank je
omdat je dat doet.
Het is mij een genoegen.

537
00:30:02,301 --> 00:30:03,635
Het betekent veel.
Zo goed om terug te zijn.

538
00:30:03,636 --> 00:30:06,179
Dit is
onze CDOB, Alan.
Brit Vayner.

539
00:30:06,180 --> 00:30:07,430
Alan, Chris Stevens.
Brit, plezier.

540
00:30:07,431 --> 00:30:10,183
Heren, groeten.
Chris Stevens.

541
00:30:10,184 --> 00:30:11,351
Aangenaam kennis te maken,
Meneer ambassadeur.

542
00:30:11,352 --> 00:30:12,561
Aangenaam.
Stap binnen.

543
00:30:14,355 --> 00:30:16,481
Dus tussen
wat we zien gebeuren
in Egypte met Morsi

544
00:30:16,482 --> 00:30:18,316
en de stroom
destabilisatie van Syrië,

545
00:30:18,317 --> 00:30:20,443
ja, het is gemakkelijk
om je voor te stellen

546
00:30:20,444 --> 00:30:22,445
een willekeurig aantal scenario's
hier uitspelen.

547
00:30:22,446 --> 00:30:24,614
Echter, in mijn gedachten,

548
00:30:24,615 --> 00:30:27,158
onze grootste fout zou zijn
zijn om dit moment niet te zien

549
00:30:27,159 --> 00:30:28,826
als een kans.

550
00:30:28,827 --> 00:30:31,663
Relaties
tussen regeringen
zijn belangrijk ja

551
00:30:31,664 --> 00:30:33,706
maar relaties
tussen mensen

552
00:30:33,707 --> 00:30:35,959
zijn de echte basis
van diplomatie.

553
00:30:35,960 --> 00:30:39,379
En ik geloof
dat het onze missie is
als Amerikanen

554
00:30:39,380 --> 00:30:42,006
Benghazanen helpen
vormen een vrije,

555
00:30:42,007 --> 00:30:43,842
democratisch en
welvarend Libië.

556
00:30:50,933 --> 00:30:51,975
Oké. Bedankt.

557
00:30:51,976 --> 00:30:53,269
In mijn kantoor, nu.

558
00:30:54,728 --> 00:30:55,812
Doe geen moeite
verontschuldigen. Ik zal het doen.

559
00:30:55,813 --> 00:30:57,564
Nou, dat zal ik niet doen.

560
00:30:57,565 --> 00:30:59,399
Omdat ik het gehoord heb
de rah-rah-toespraak
over politiek en vooruitgang

561
00:30:59,400 --> 00:31:01,067
honderd godverdomme
keer eerder.

562
00:31:01,068 --> 00:31:02,068
Nou ja, dan
Ik zal je opschrijven.

563
00:31:02,069 --> 00:31:03,695
Zoet.

564
00:31:03,696 --> 00:31:06,656
Chef. Chef,
de man gaat
op twee uur slaap.

565
00:31:06,657 --> 00:31:09,033
Hij had een late verkenner
gisteravond en vroeg
terugkoop vanmorgen.

566
00:31:09,034 --> 00:31:11,035
Ja, alles opkopen
van Gaddafi's armen.

567
00:31:11,036 --> 00:31:12,328
Laten we het verdomde tellen
zanddeeltjes

568
00:31:12,329 --> 00:31:13,414
op het strand
terwijl we toch bezig zijn.

569
00:31:14,957 --> 00:31:16,499
Die 30 Graals
dat jij vertrok
de zwarte markt,

570
00:31:16,500 --> 00:31:19,085
dat zijn 30 vliegtuigen
die niet naar beneden gaan.

571
00:31:19,086 --> 00:31:21,671
Ik ben er zo ziek van
Jouw onzin, Tanto.

572
00:31:21,672 --> 00:31:23,881
Als je er niet uitkomt
hoe je je moet gedragen
een professionele,

573
00:31:23,882 --> 00:31:26,384
er zijn 10 jongens
wachten om te nemen
jouw plek.

574
00:31:26,385 --> 00:31:27,552
En ik weet het zeker
dat jij zult zijn
gelukkig thuis

575
00:31:27,553 --> 00:31:28,929
zijnde een
schade-expert.

576
00:31:33,809 --> 00:31:34,768
Dat is de laatste
kans, Tyrone.

577
00:31:43,110 --> 00:31:44,944
<i>Oké. GRS,</i>

578
00:31:44,945 --> 00:31:46,362
<i>de ambassadeur heeft dat gedaan
een besloten bijeenkomst op
het kantoor van de burgemeester.</i>

579
00:31:46,363 --> 00:31:48,406
<i>Dus we kijken naar
een onopvallend evenement.</i>

580
00:31:48,407 --> 00:31:51,285
<i>We zijn hier om een back-up te maken
Staat, dus blijf gewoon binnen
de achtergrond.</i>

581
00:32:04,840 --> 00:32:07,426
<i>Ambo komt binnen.
Dave, ga naar de rechterkant.</i>

582
00:32:16,560 --> 00:32:18,561
O. Wat is dit?
Je maakt een grapje.

583
00:32:18,562 --> 00:32:20,229
Zoveel
voor een laag profiel.

584
00:32:20,230 --> 00:32:22,024
<i>Neuk mij.
Wie heeft ze binnengelaten?</i>

585
00:32:23,192 --> 00:32:25,611
Amerika is er voor jou.

586
00:32:26,654 --> 00:32:28,112
Wij zijn.

587
00:32:28,113 --> 00:32:32,325
Dit? Dit is de
shit dat irriteert
mijn vrouw af.

588
00:32:32,326 --> 00:32:34,410
Ieder van deze mensen
een vest uit kon trekken.

589
00:32:34,411 --> 00:32:35,454
Dat zal tenminste zo zijn
wees er snel bij, broer.

590
00:32:36,538 --> 00:32:38,581
Wees geen klootzak.

591
00:32:38,582 --> 00:32:41,250
Een aantal
landen zijn ontstaan
en leningen aangeboden,

592
00:32:41,251 --> 00:32:42,378
meest recentelijk Turkije.

593
00:33:04,608 --> 00:33:05,693
<i>Bedankt, heren.</i>

594
00:33:07,236 --> 00:33:09,405
Mijnheer. Zijn we duidelijk
op morgen?

595
00:33:11,615 --> 00:33:15,785
Ik ben overtuigd
in overvloed van voorzichtigheid

596
00:33:15,786 --> 00:33:18,121
binnen te blijven
de samengestelde muren
de hele dag,

597
00:33:18,122 --> 00:33:21,500
gezien de verjaardag van 9/11,
dus geen stuurprogramma's nodig.

598
00:33:22,126 --> 00:33:23,377
Welterusten.

599
00:33:23,752 --> 00:33:25,044
Hoi.

600
00:33:25,045 --> 00:33:27,964
Deze milities,
ze hebben onbeperkte vuurkracht

601
00:33:27,965 --> 00:33:29,173
en ze kunnen coördineren.

602
00:33:29,174 --> 00:33:30,842
Je moet wel
houd zijn bewegingen laag.

603
00:33:30,843 --> 00:33:33,136
Ja, dat werd verondersteld
gesloten deur zijn.

604
00:33:33,137 --> 00:33:35,180
Iemand van
de gemeenteraad
tipte de media.

605
00:33:37,224 --> 00:33:39,059
Sean Smit,

606
00:33:40,269 --> 00:33:42,228
maak kennis met Rone, Jack en Tig
uit het bijgebouw.

607
00:33:42,229 --> 00:33:43,855
Hoi.
Hoe gaat het?

608
00:33:43,856 --> 00:33:46,315
Sean werd hierheen gestuurd
om beveiligde communicatie te installeren
voor de Ambo.

609
00:33:46,316 --> 00:33:48,359
Eindigde
onze wifi een boost geven.

610
00:33:48,360 --> 00:33:50,027
Ik wou dat hij het kon
dat bij ons thuis.

611
00:33:50,028 --> 00:33:51,362
Ik heb beveiliging
klaring.

612
00:33:51,363 --> 00:33:53,115
Misschien later deze week
Ik kom langs.

613
00:33:54,408 --> 00:33:56,075
Heren,
we moeten hier goed zijn.

614
00:33:56,076 --> 00:33:58,412
Bel u later om in te checken.
Fijne vrije dag.

615
00:33:59,747 --> 00:34:01,873
Hoe ging het?
Hij is een rockster.

616
00:34:01,874 --> 00:34:04,041
Iedereen in Benghazi
wist dat hij er zou zijn.

617
00:34:04,042 --> 00:34:05,376
Oh, wacht, nee, nee.
Dit is het. Dit is het.

618
00:34:05,377 --> 00:34:06,669
Dit is de zin van Downey.
Wacht even.

619
00:34:06,670 --> 00:34:09,172
<i>Ik? Ik weet wie ik ben!</i>

620
00:34:09,173 --> 00:34:12,925
Ik ben gewoon een kerel die aan het spelen is
een vermomde kerel
als een andere kerel.

621
00:34:12,926 --> 00:34:13,761
Klassiek.

622
00:34:17,639 --> 00:34:19,432
Uit de VS.
Ministerie van Buitenlandse Zaken.

623
00:34:19,433 --> 00:34:21,350
"Laat je adviseren.
Dat meldt
een westerse faciliteit

624
00:34:21,351 --> 00:34:23,729
"of Amerikaanse installatie kan zijn
aangevallen in de komende week."

625
00:34:28,150 --> 00:34:29,234
Lees en vernietig.

626
00:35:23,831 --> 00:35:26,415
<i>Het is zo leuk om te doen
ben terug in Benghazi.</i>

627
00:35:26,416 --> 00:35:28,459
<i>Veel sterker
emotionele band...</i>

628
00:35:28,460 --> 00:35:30,419
<i>Groen, ruim,
prachtig complex.</i>

629
00:35:30,420 --> 00:35:32,797
<i>Opnieuw verbonden met
17 februari...</i>

630
00:35:32,798 --> 00:35:34,632
<i>Veiligheid is een grote zorg.</i>

631
00:35:34,633 --> 00:35:36,592
<i>Ik zag mensen foto's maken
van de compound vandaag.</i>

632
00:35:36,593 --> 00:35:38,302
<i>Voel je hier onveilig.
Mijn jongens zijn bezorgd.</i>

633
00:35:38,303 --> 00:35:39,470
<i>...geweren op wapenbazaars...</i>

634
00:35:39,471 --> 00:35:41,264
<i>Heb het tegen Tripoli gezegd.</i>

635
00:35:41,265 --> 00:35:42,641
<i>Het is gek.</i>

636
00:35:55,904 --> 00:35:56,864
Hé, Niek?

637
00:36:01,034 --> 00:36:02,703
Het is de tweede keer
Ik heb het gemerkt.

638
00:36:06,415 --> 00:36:09,292
<i>Hé, Nick, Dave?
Kijk of 17 februari</i>

639
00:36:09,293 --> 00:36:11,502
<i>zag iemand bij de achterpoort.</i>

640
00:36:11,503 --> 00:36:14,715
<i>Nou, zoek iemand
die Arabisch spreekt, dus wij
kan hen een vraag stellen.</i>

641
00:37:00,802 --> 00:37:02,262
Ja, kom op,
leg haar aan de telefoon.

642
00:37:03,138 --> 00:37:05,056
Oh! Hé, schatje.

643
00:37:05,057 --> 00:37:07,267
<i>Kinderen ontdekt
ze houdt van Doritos.</i>

644
00:37:10,812 --> 00:37:12,063
Ja!

645
00:37:12,064 --> 00:37:13,397
Ja, dat is oké.

646
00:37:13,398 --> 00:37:14,690
Je kunt het eten.
Je kunt het proeven.

647
00:37:14,691 --> 00:37:16,734
Ja, vriend,
kijk naar je ogen.

648
00:37:16,735 --> 00:37:18,402
Kijk daar eens naar.
Op wie lijkt hij?

649
00:37:18,403 --> 00:37:19,404
Wat?

650
00:37:21,823 --> 00:37:23,532
Dochter drinkt.

651
00:37:23,533 --> 00:37:24,742
Je dronk wanneer
jij was 15.

652
00:37:24,743 --> 00:37:26,118
Kleine meisjes
drink niet.

653
00:37:26,119 --> 00:37:29,205
Disneyland?
Hoeveel geluk hebben jullie?

654
00:37:29,206 --> 00:37:31,374
Wat zijn jullie
ga je rijden?
<i>Jumbo.</i>

655
00:37:31,375 --> 00:37:33,751
<i>Dumbo,
niet Jumbo. Dom.</i>

656
00:37:33,752 --> 00:37:36,253
Em, heb je mama bedankt?
Bedankt zeggen?

657
00:37:36,254 --> 00:37:37,421
Ja, dat hebben we gedaan.
Ja.

658
00:37:37,422 --> 00:37:39,757
<i>Ik denk van niet.</i>

659
00:37:39,758 --> 00:37:42,927
Hè? Ja, ik zal het ze laten zien.
Wacht even. Schatje, dat ben ik niet.

660
00:37:42,928 --> 00:37:45,388
Dat is gemeen.
Kijk hier eens naar.

661
00:37:45,389 --> 00:37:48,767
<i>...maatje voor
1,2 seconden en
de handeling is voltooid.</i>

662
00:37:52,145 --> 00:37:54,063
Waarom zou je
stuur dat?

663
00:37:54,064 --> 00:37:56,607
Hoe dan ook, als dat zo was, zou het zo zijn
de beste drie seconden
van je leven.

664
00:37:56,608 --> 00:37:59,485
<i>We missen je.
Wees veilig. Wij houden van je.</i>

665
00:37:59,486 --> 00:38:00,320
Ja, ik hou ook van jou.

666
00:38:01,029 --> 00:38:02,405
Wat is hij aan het doen?

667
00:38:02,406 --> 00:38:05,282
Ik wil eten
die vlezige armen!
Kom op!

668
00:38:05,283 --> 00:38:06,575
<i>Hoe zit het?
de levensverzekering?</i>

669
00:38:06,576 --> 00:38:07,827
<i>Dit is de tweede kennisgeving.</i>

670
00:38:07,828 --> 00:38:08,953
Je moet...
Je moet het betalen.

671
00:38:08,954 --> 00:38:11,288
Oké, oké,
Ik zal het uitzoeken.

672
00:38:11,289 --> 00:38:13,332
<i>En wat zijn wij
doen over de eik
in de voortuin?</i>

673
00:38:13,333 --> 00:38:17,336
De verwijdering kost $700...
Nee, het is $1200, niet $700.

674
00:38:17,337 --> 00:38:19,338
De man probeert het
om mij af te zetten.

675
00:38:19,339 --> 00:38:22,967
Becky, Becky, luister.
Ik zal thuis zijn
over twee weken. Oké?

676
00:38:22,968 --> 00:38:25,177
Dus ik neem het
mezelf neer.

677
00:38:25,178 --> 00:38:27,638
Dan gaan we echt
levensverzekering nodig.

678
00:38:29,725 --> 00:38:31,600
Ik weet het, ik ben...

679
00:38:31,601 --> 00:38:33,853
Ik probeer het.
Ik kom snel naar huis.

680
00:38:33,854 --> 00:38:35,521
<i>Welkom bij McDonald's.</i>
McDonald's!

681
00:38:35,522 --> 00:38:38,024
Jongens, relax!
Zet het lager!

682
00:38:38,025 --> 00:38:40,109
Kalmeren.
Mama rijdt. Oké?

683
00:38:40,110 --> 00:38:42,611
Wij nemen er 25
Fijne maaltijden, alsjeblieft!

684
00:38:42,612 --> 00:38:44,864
<i>Nee, dat willen we niet
25 Happy Meals.</i>

685
00:38:44,865 --> 00:38:46,323
Meneer, kunt u even volhouden?
nog een seconde?

686
00:38:46,324 --> 00:38:47,783
We hebben zo'n honger!

687
00:38:47,784 --> 00:38:49,618
Ik weet dat je dat bent.
Wacht even.

688
00:38:49,619 --> 00:38:51,203
Maar wij willen het speelgoed.

689
00:38:51,204 --> 00:38:52,997
Geef mij maar
wat je maar wilt.
Zes van wat dan ook.

690
00:38:52,998 --> 00:38:54,623
Ik heb er zes
hongerige kinderen.

691
00:38:54,624 --> 00:38:56,459
<i>Wij niet
doe dat hier.</i>
Gooi het er allemaal in.

692
00:38:56,460 --> 00:38:58,879
Papa, we hebben het
een kindje!

693
00:38:59,755 --> 00:39:01,423
<i>Wat?</i>
O, Emily!

694
00:39:03,884 --> 00:39:05,052
Becky, wat deed het?
zei ze gewoon?

695
00:39:06,428 --> 00:39:09,056
Een kindje. We krijgen een kindje.

696
00:39:10,098 --> 00:39:12,641
Nog een kindje?
<i>Een kindje.</i>

697
00:39:12,642 --> 00:39:14,310
<i>Hoeveel Happy Meals
wilde je?</i>

698
00:39:14,311 --> 00:39:17,188
Je kunt mij geven
wat je maar wilt!
Het maakt mij niet uit.

699
00:39:17,189 --> 00:39:18,731
<i>Kip McNuggets
of cheeseburgers?</i>

700
00:39:18,732 --> 00:39:20,024
We krijgen een zusje!

701
00:39:20,025 --> 00:39:22,902
Nee,
Dat is het, alsjeblieft.

702
00:39:22,903 --> 00:39:25,196
<i>Ongeveer 1.500 mensen kwamen bijeen</i>

703
00:39:25,197 --> 00:39:27,656
<i>buiten de Amerikaanse ambassade
hier in Caïro...</i>

704
00:39:27,657 --> 00:39:29,867
Dus, alles wat nieuw is
terug naar huis?

705
00:39:29,868 --> 00:39:31,660
<i>...om hun stem uit te brengen
ontevredenheid en woede</i>

706
00:39:31,661 --> 00:39:34,872
<i>over een van Amerikaanse makelij
amateurfilm</i>

707
00:39:34,873 --> 00:39:36,373
<i>ze zeggen dat het beledigend is
aan de Profeet Mohammed.</i>

708
00:39:36,374 --> 00:39:37,375
Nee?

709
00:39:38,251 --> 00:39:39,294
Niets?

710
00:39:40,796 --> 00:39:42,047
Goed gesprek.

711
00:39:44,091 --> 00:39:45,591
<i>Dat zeggen ze
ook al is het amateuristisch,</i>

712
00:39:45,592 --> 00:39:47,510
<i>het is zeer beledigend</i>

713
00:39:47,511 --> 00:39:50,263
<i>tegenover de profeet Mohammed
en dat is hun rode lijn.</i>

714
00:40:05,612 --> 00:40:06,905
Oeh, ooh!

715
00:40:08,490 --> 00:40:09,782
Wat is er?

716
00:40:09,783 --> 00:40:11,408
Gehoord over Caïro?
Mmm-hmm.

717
00:40:11,409 --> 00:40:12,244
Ah!

718
00:40:16,873 --> 00:40:18,250
Verlicht mij, Boon.

719
00:40:19,167 --> 00:40:21,252
"Alle goden,
alle hemelen,

720
00:40:21,253 --> 00:40:23,796
"alle hellen
zijn in jou.”

721
00:40:23,797 --> 00:40:25,340
Binnen mij?
Binnenin jou.

722
00:40:27,676 --> 00:40:29,552
Misschien moet ik dat wel doen
denk daar eens over na.
Oeh, ooh!

723
00:40:29,553 --> 00:40:31,220
Wees hier de hele nacht.
Oké.

724
00:40:31,221 --> 00:40:32,930
Oeh, ooh!

725
00:40:32,931 --> 00:40:35,809
Weet je, dat heb ik wel
een pistool in mijn hokje
en ik zal het gebruiken.

726
00:40:39,646 --> 00:40:41,105
Succes.

727
00:40:41,106 --> 00:40:42,439
Ze is aan het eten
met haar contactpersoon.

728
00:40:42,440 --> 00:40:43,525
We zijn om 22.00 uur terug.

729
00:41:03,503 --> 00:41:05,462
Ja.

730
00:41:05,463 --> 00:41:07,549
Nou, dat ben ik nog steeds
wachtend om terug te horen
van de staat daarover.

731
00:41:47,380 --> 00:41:48,464
Hé, luister,
Ik wilde het alleen maar zeggen

732
00:41:48,465 --> 00:41:49,965
Het spijt me van vandaag.

733
00:41:49,966 --> 00:41:51,384
Ik weet het niet
wat ik dacht.

734
00:41:52,886 --> 00:41:54,345
Ik denk waarmee
wij gingen door,

735
00:41:54,346 --> 00:41:56,722
Ik wilde gewoon alles
om gelijk te hebben, weet je. ik...

736
00:41:56,723 --> 00:41:59,392
Ik wilde het gewoon
doe het goed, maar

737
00:42:01,561 --> 00:42:03,230
Ik ben zo blij. ik...

738
00:42:04,105 --> 00:42:05,565
Ik kan het niet geloven.

739
00:42:06,399 --> 00:42:07,234
Eh...

740
00:42:08,985 --> 00:42:11,029
Ik mis jullie
heel veel.

741
00:42:11,821 --> 00:42:13,573
Ik wou dat ik thuis was.

742
00:42:15,825 --> 00:42:17,285
Ik gewoon
wou dat ik thuis was.

743
00:42:34,302 --> 00:42:35,387
Het zal kloppen
je tanden eruit.

744
00:42:36,346 --> 00:42:38,056
Dit zijn er enkele
goede guave-shisha.

745
00:42:39,474 --> 00:42:40,225
Ja, ik heb je.

746
00:42:53,363 --> 00:42:54,614
Is dat
de voorpoort?

747
00:43:01,454 --> 00:43:02,579
Heilige fuck!

748
00:43:02,580 --> 00:43:03,872
Ga joggen!

749
00:43:33,695 --> 00:43:35,779
Ik krijg de Ambo!
Ik neem de TOC!

750
00:43:35,780 --> 00:43:36,656
Volg mij, Vinnie!
Let op je zes.

751
00:43:41,494 --> 00:43:42,329
Wat is er aan de hand?

752
00:44:03,558 --> 00:44:07,312
Chris! Trek je kogelvrije vest aan!
Stap in de veilige haven! Gaan!

753
00:44:07,604 --> 00:44:08,480
Gaan!

754
00:44:08,855 --> 00:44:10,023
Haast!

755
00:44:20,492 --> 00:44:22,369
O, mijn God.
Ze zijn overal.

756
00:44:23,870 --> 00:44:25,330
Wat moeten we doen?

757
00:44:42,889 --> 00:44:44,349
Waar is de M4?

758
00:44:46,101 --> 00:44:47,102
Sean!

759
00:44:49,229 --> 00:44:50,979
Dave, pak je wapen
en ga snel naar de villa.

760
00:44:50,980 --> 00:44:51,856
<i>Hoeveel?</i>

761
00:44:55,402 --> 00:44:56,902
<i>Alle DS opgelet,
er zijn dertig...</i>

762
00:44:58,696 --> 00:45:01,241
...misschien komen er 40 Tango's
door de Charlie-1-poort.

763
00:45:09,582 --> 00:45:10,417
Hallo?

764
00:45:11,126 --> 00:45:12,501
Hallo?

765
00:45:12,502 --> 00:45:15,087
Het werkt niet.
Telefoon! Ik heb een telefoon nodig!

766
00:45:15,088 --> 00:45:17,714
Alec, bel de CIA,
bel het bijgebouw!

767
00:45:17,715 --> 00:45:20,676
<i>GRS, alle GRS,
verzamel nu in de CP.</i>

768
00:45:20,677 --> 00:45:23,554
Ik dacht van wel
wordt een rustige nacht.

769
00:45:28,101 --> 00:45:28,810
De staat wordt aangevallen!

770
00:45:29,936 --> 00:45:32,272
De staat wordt aangevallen!
Laten we gaan, kerel.

771
00:45:44,701 --> 00:45:46,743
DS Scott, heeft u dat?
heb je de Ambo al in handen?

772
00:45:46,744 --> 00:45:48,746
Verhuispakket en gast
in de veilige haven.

773
00:45:49,497 --> 00:45:50,582
Ga daarheen.

774
00:46:07,557 --> 00:46:09,099
Nee, ik heb meer nodig
informatie dan dat.

775
00:46:09,100 --> 00:46:10,142
Wat hebben we, chef?
Hoeveel?

776
00:46:10,143 --> 00:46:11,477
Twintig tot veertig aanvallers.

777
00:46:11,478 --> 00:46:13,604
Staatspersoneel gescheiden
in meerdere posities.

778
00:46:15,190 --> 00:46:16,231
Wat is dat?

779
00:46:16,232 --> 00:46:17,275
Ik hoor AK's.

780
00:46:17,859 --> 00:46:18,651
RPG's.

781
00:46:27,243 --> 00:46:28,495
Dat is niet goed.

782
00:46:37,170 --> 00:46:38,962
Wat moet ik doen?
Ga terug naar beneden!

783
00:46:38,963 --> 00:46:40,506
We gaan terug.

784
00:46:40,507 --> 00:46:42,300
Wat is er aan de hand
daarbuiten?

785
00:46:49,057 --> 00:46:50,308
Luister.

786
00:46:52,185 --> 00:46:53,645
Niemand van jullie hoeft te gaan.

787
00:46:55,855 --> 00:46:57,690
Maar dat zijn wij
de enige hulp die ze hebben.

788
00:47:01,110 --> 00:47:02,904
Twee voertuigen,
in scène gezet en klaar.
Laten we gaan! Beweging! Beweging!

789
00:47:06,074 --> 00:47:07,157
Komen ze binnen?

790
00:47:07,158 --> 00:47:08,492
Jezus!
Er is nergens
verbergen!

791
00:47:08,493 --> 00:47:10,370
Ga naar de andere kamer! Gaan!
Ga naar de andere kamer!

792
00:47:13,623 --> 00:47:15,165
Tripoli?

793
00:47:15,166 --> 00:47:17,167
Tripoli, Benghazi
wordt aangevallen.

794
00:47:17,168 --> 00:47:18,711
<i>De Ambo is binnen
de veilige haven.</i>

795
00:47:19,420 --> 00:47:20,713
<i>We zijn overspoeld.</i>

796
00:47:22,215 --> 00:47:23,925
<i>We hebben het nodig
onmiddellijke hulp.</i>

797
00:47:24,884 --> 00:47:26,511
<i>We hebben verdomde hulp nodig!</i>

798
00:47:33,142 --> 00:47:34,643
Magariaf-keuze
al aan de telefoon?

799
00:47:34,644 --> 00:47:36,186
Ik heb Op Center
bij State in D.C.

800
00:47:36,187 --> 00:47:37,521
Amerikaanse leger
AFRICOM-holding.

801
00:47:37,522 --> 00:47:39,314
Ja, AFRICOM.

802
00:47:39,315 --> 00:47:41,483
Schieten en zingen.

803
00:47:41,484 --> 00:47:43,652
Voorpoort.
Lokale bewakers renden weg.

804
00:47:43,653 --> 00:47:45,696
Twintig tot veertig tango's,
dat is een aanzienlijke kracht.

805
00:47:45,697 --> 00:47:47,531
We moeten gaan
nu meteen, chef.

806
00:47:47,532 --> 00:47:49,408
Wij hebben geen autoriteit
bij het consulaat.

807
00:47:49,409 --> 00:47:51,535
Wij hebben geen jurisdictie
in dit land.

808
00:47:51,536 --> 00:47:52,869
Dat wordt niet verondersteld
om hier te zijn.

809
00:47:52,870 --> 00:47:54,413
Maar we zijn hier.

810
00:47:54,414 --> 00:47:55,872
Wij coördineren
met 17 febr.

811
00:47:55,873 --> 00:47:57,374
Ze gaan
neem het punt.

812
00:47:57,375 --> 00:47:59,377
Absoluut niet.
Je hebt een Amerikaanse
Ambassadeur in gevaar.

813
00:48:00,295 --> 00:48:03,505
Stuur ons, chef.
Je moet ons sturen.

814
00:48:03,506 --> 00:48:05,048
De ambassadeur wel
in zijn veilige haven

815
00:48:05,049 --> 00:48:06,508
met zijn lichaam man.

816
00:48:06,509 --> 00:48:08,385
Dat ben je niet
de eerstehulpverleners.

817
00:48:08,386 --> 00:48:10,012
Jij bent het laatste redmiddel.

818
00:48:10,013 --> 00:48:12,222
Je zult wachten.

819
00:48:12,223 --> 00:48:14,558
Wij hebben geen leger
activa in het land.

820
00:48:14,559 --> 00:48:17,394
We hebben twee paramilitairen
bezittingen in het land.

821
00:48:17,395 --> 00:48:19,104
Eén op slechts anderhalve kilometer afstand
van de ambassadeur.

822
00:48:19,105 --> 00:48:20,731
En de andere?

823
00:48:20,732 --> 00:48:22,900
Ik heb een tas vol geld nodig
en een vlucht naar Benghazi.

824
00:48:32,827 --> 00:48:34,620
Scott,

825
00:48:34,621 --> 00:48:36,998
<i>er zijn tango's
vlak voor de deur.</i>

826
00:48:40,293 --> 00:48:42,337
Beweeg niet.
Maak geen geluid.

827
00:49:09,530 --> 00:49:11,406
Amahl!
Ja?

828
00:49:11,407 --> 00:49:14,117
Als we aansluiten bij
17 februari, niemand van ons
kent de taal.

829
00:49:14,118 --> 00:49:15,619
We hebben je nodig, kerel.
Kom op.

830
00:49:15,620 --> 00:49:19,581
Hé, hé, wat?
Tanto, dat doe ik niet
een gevechtstolk!

831
00:49:19,582 --> 00:49:21,376
Ik ben geen wapens
gekwalificeerd.

832
00:49:22,335 --> 00:49:23,836
Wat is dit?
Nu ben je gekwalificeerd.

833
00:49:25,046 --> 00:49:26,506
Pak je helm
en pantser. Laten we gaan.

834
00:49:29,509 --> 00:49:31,802
Dat is die kerel niet
terugkomen.

835
00:49:31,803 --> 00:49:34,346
Ben jij eigenlijk
probeer je mij te neuken?

836
00:49:34,347 --> 00:49:36,349
Nee, dat is niet wat
Ik zeg het überhaupt.
Wacht even!

837
00:49:37,016 --> 00:49:38,433
Luister nu naar mij.

838
00:49:38,434 --> 00:49:40,435
Het verliezen van de
initiatief, chef.
Wil je gewoon volhouden?

839
00:49:40,436 --> 00:49:41,436
Je raakt het kwijt.
Je begrijpt het
hoe dat werkt?

840
00:49:41,437 --> 00:49:43,981
Ga staan.
Ga staan!

841
00:49:45,024 --> 00:49:46,191
Wacht op mijn woord!

842
00:49:46,192 --> 00:49:47,359
Laten we dat tenminste doen
oog krijgen.

843
00:49:47,360 --> 00:49:48,860
Dan weten we of we
moeten ingrijpen.

844
00:49:48,861 --> 00:49:51,531
En als er een hinderlaag is
en je raakt verankerd?

845
00:49:53,116 --> 00:49:54,534
Wie redt jou?

846
00:49:55,743 --> 00:49:56,536
Mij?

847
00:50:00,707 --> 00:50:02,332
Oz, dat heb je nodig
om naar mij te luisteren
heel voorzichtig,

848
00:50:02,333 --> 00:50:03,875
vertrek nu.

849
00:50:03,876 --> 00:50:05,670
<i>Je gaat nergens heen
vlakbij de ambassade.</i>

850
00:50:06,713 --> 00:50:08,338
Excuseer de onderbreking.
We moeten gaan.

851
00:50:08,339 --> 00:50:09,841
We hebben net
begonnen met eten.
Nu.

852
00:50:12,885 --> 00:50:14,302
Godverdomme, jongens!
Iedere keer als ik dichtbij kom...

853
00:50:14,303 --> 00:50:16,012
Zet uw
hoofddoek op!

854
00:50:16,013 --> 00:50:18,682
Ik heb jouw nodig
ogen en je oren,
niet je mond.

855
00:50:18,683 --> 00:50:20,684
<i>Bijlage, die hebben we
aanvallers op compound.</i>

856
00:50:20,685 --> 00:50:23,104
<i>We hebben onmiddellijke hulp nodig.
We worden aangevallen.</i>

857
00:50:29,110 --> 00:50:30,652
<i>Spoel alles op
beschikbare SpecialOps.</i>

858
00:50:30,653 --> 00:50:32,404
Ik wil teams
zo snel mogelijk gemobiliseerd.

859
00:50:32,405 --> 00:50:34,656
Voer ze in
Sigonella, Italië.

860
00:50:34,657 --> 00:50:36,575
Houd F16's gereed
op mijn bevel,

861
00:50:36,576 --> 00:50:39,327
en ik wil SITREP
op alle assets in 5 minuten.

862
00:50:39,328 --> 00:50:41,163
Dat zullen we hebben
ogen op station
binnen 46 minuten.

863
00:50:41,164 --> 00:50:43,582
Na binnenkomst,
we zullen alleen hebben
0:45 boven.

864
00:50:43,583 --> 00:50:45,041
Wij moeten
zijn vlucht beheren.

865
00:50:45,042 --> 00:50:47,043
Sleutelgattactieken boven het hoofd
voor luchtsteun.

866
00:50:47,044 --> 00:50:49,421
<i>Ik leer alleen maar
We hebben een geclassificeerde
CIA-basis</i>

867
00:50:49,422 --> 00:50:50,923
<i>op anderhalve kilometer afstand
vol Amerikanen.</i>

868
00:50:52,967 --> 00:50:54,718
<i>POTUS gaat over
geïnformeerd worden.</i>

869
00:51:03,978 --> 00:51:05,646
Het is kogelvrij.
Het is kogelvrij.

870
00:51:12,612 --> 00:51:13,780
Wat gebeurt er?

871
00:51:14,655 --> 00:51:16,865
Misschien wel
weggaan.

872
00:51:16,866 --> 00:51:18,493
{\an8}<i>Scott, kun je krijgen
van de Ambo naar een pantserwagen?</i>

873
00:51:27,627 --> 00:51:30,045
Laten we gaan!
We moeten verdomme verhuizen!

874
00:51:30,046 --> 00:51:32,547
Zou het begin kunnen zijn
van de Heilige Oorlog.

875
00:51:32,548 --> 00:51:33,841
Jij gaat vechten
de Heilige Oorlog in je korte broek?

876
00:51:36,010 --> 00:51:37,469
Sterke zet.

877
00:51:37,470 --> 00:51:39,095
Wat de fuck
wachten we op?

878
00:51:39,096 --> 00:51:40,430
Wij houden stand.

879
00:51:40,431 --> 00:51:42,724
Hij gaat mee
17 februari weer.

880
00:51:42,725 --> 00:51:44,434
Hij wil niet
het bijgebouw blootleggen.

881
00:51:44,435 --> 00:51:45,603
Verdomde puinhoop.

882
00:51:48,064 --> 00:51:49,816
Het is als een verdomde
vuurwerkshow
daar.

883
00:51:51,692 --> 00:51:53,902
Serieus, jongens,
als het consulaat daartoe opdracht geeft

884
00:51:53,903 --> 00:51:55,947
een verdomde pizza
het zou zijn geweest
daar inmiddels.

885
00:52:03,496 --> 00:52:06,414
{\an8}Nee. Neuk je.

886
00:52:06,415 --> 00:52:09,001
<i>Scott, ze brengen mee
dieselblikken voorbij
naar de villa.</i>

887
00:52:11,379 --> 00:52:12,839
<i>Scott, dat zijn ze
binnenkomen.</i>

888
00:52:16,843 --> 00:52:18,969
<i>Ze zullen je opbranden.</i>

889
00:52:18,970 --> 00:52:20,638
Oké, oké.

890
00:52:21,764 --> 00:52:23,891
Ga naar de badkamer, kruip.
Ga naar de badkamer, ga!

891
00:52:43,286 --> 00:52:45,204
<i>Ze schenken de diesel
vlak bij de deur.</i>

892
00:52:52,128 --> 00:52:53,045
Nee, niet doen.

893
00:52:56,382 --> 00:52:57,675
{\an8}Doe het verdomme niet.

894
00:52:58,926 --> 00:52:59,844
Doe het niet.

895
00:53:09,604 --> 00:53:11,396
O God.

896
00:53:11,397 --> 00:53:12,356
Shit.

897
00:53:14,483 --> 00:53:15,567
Pak de handdoeken.

898
00:53:15,568 --> 00:53:17,068
Chris, waar zijn
de gasmaskers?

899
00:53:17,069 --> 00:53:18,486
O God.

900
00:53:18,487 --> 00:53:20,281
Ik kan niet ademen!
Ik kan niet ademen!

901
00:53:23,326 --> 00:53:25,201
<i>Het is te veel rook.</i>

902
00:53:25,202 --> 00:53:27,747
<i>Chris, volg mij.
Volg mij.</i>

903
00:53:32,793 --> 00:53:33,919
Kijk of je kunt komen
greep van een ander

904
00:53:33,920 --> 00:53:35,378
snelle reactie
krachten in het gebied.

905
00:53:35,379 --> 00:53:36,297
Ja.

906
00:53:43,512 --> 00:53:45,097
Volg mij!
Volgen!

907
00:53:54,774 --> 00:53:56,108
Jac, hoe erg?

908
00:54:19,131 --> 00:54:21,132
<i>GRS, waar zijn jullie?</i>

909
00:54:21,133 --> 00:54:22,802
<i>Help alstublieft.</i>

910
00:54:23,844 --> 00:54:26,304
Ze zijn aan het graven
nu, Ron.

911
00:54:26,305 --> 00:54:27,597
We hebben er een paar nodig
luchtsteun.

912
00:54:27,598 --> 00:54:29,265
Een Spectre-geweerschip,
een ISR-drone...

913
00:54:29,266 --> 00:54:30,558
Amerikaanse vuurkracht, man.

914
00:54:30,559 --> 00:54:31,978
Ik weet wat we nodig hebben.

915
00:54:32,478 --> 00:54:33,937
Chef! Chef!

916
00:54:33,938 --> 00:54:35,272
Twintig minuten nu.

917
00:54:36,857 --> 00:54:39,109
Het gaat van
een reddingsmissie
naar een zelfmoordmissie.

918
00:54:39,110 --> 00:54:41,903
Laten we los.
Er staan ​​levens op het spel.

919
00:54:41,904 --> 00:54:43,738
Dat ben je niet
direct werkende elementen.

920
00:54:43,739 --> 00:54:45,323
Chef, denk na.

921
00:54:45,324 --> 00:54:47,117
Je liet ze toe
neem dat consulaat,

922
00:54:47,118 --> 00:54:49,120
waar denk je
het volgende doelwit zal zijn?

923
00:54:50,830 --> 00:54:53,331
<i>Bijlage, we hebben uw hulp nodig.</i>

924
00:54:53,332 --> 00:54:56,961
<i>Als je hier niet snel komt,
we gaan allemaal dood.</i>

925
00:54:58,337 --> 00:55:00,338
Amahl, stap in
verdomde auto nu.
Laten we gaan!

926
00:55:00,339 --> 00:55:02,173
Nu! Laten we gaan!

927
00:55:02,174 --> 00:55:05,301
Amahl, stop!
Ga niet weg
deze compound, Amahl.

928
00:55:05,302 --> 00:55:06,887
Stap in, Amahl.
Laten we gaan!

929
00:55:07,847 --> 00:55:09,223
Amahl! Dat ben je niet
klaar om te gaan!

930
00:55:11,058 --> 00:55:13,144
Godverdomme!
Niemand van jullie is dat!

931
00:55:22,236 --> 00:55:23,404
Zeg vaarwel
werk aan te nemen.

932
00:55:24,238 --> 00:55:25,447
Je kunt geen prijs plakken

933
00:55:25,448 --> 00:55:27,198
op het kunnen
leef met jezelf.

934
00:55:27,199 --> 00:55:28,700
<i>Tripoli, we hebben het nodig
onmiddellijke hulp.</i>

935
00:55:28,701 --> 00:55:30,160
<i>We hebben nu verdomde hulp nodig!</i>

936
00:55:30,161 --> 00:55:32,413
Deze klootzakken hebben geen idee
wat er voor hen komt.

937
00:55:34,915 --> 00:55:37,500
Shit. Dat moet je zijn
maakt een grapje.

938
00:55:37,501 --> 00:55:39,127
Ik ben mijn contact kwijt.

939
00:55:39,128 --> 00:55:41,296
Shit! Ik kan niet gaan
als ik het niet kan zien.

940
00:55:41,297 --> 00:55:42,797
Je moet dit oplossen,
mens. Je moet het repareren
dit nu.

941
00:55:42,798 --> 00:55:43,882
Hé, grappige man,
hou je mond.

942
00:55:43,883 --> 00:55:45,008
Je weet waar
jij gaat.

943
00:55:45,009 --> 00:55:46,010
Dit is niet grappig.
Wacht even.

944
00:55:54,143 --> 00:55:56,062
Nu 17 feb weet het
we komen eraan, toch?

945
00:55:57,063 --> 00:55:59,981
En hoe wij
Weet je dat het 17 februari is?

946
00:55:59,982 --> 00:56:01,691
Ron, wat
zie je?

947
00:56:01,692 --> 00:56:03,359
<i>We zijn op 300 meter afstand
vanaf de poort aan de voorkant, chef,</i>

948
00:56:03,360 --> 00:56:04,904
maar er is een wegversperring.

949
00:56:08,449 --> 00:56:10,533
<i>Zijn het vriendschappelijke wedstrijden?
17 februari?</i>

950
00:56:10,534 --> 00:56:11,868
Chef,
proberen te beoordelen,

951
00:56:11,869 --> 00:56:13,370
maar niemand draagt
verdomde uniformen hier.

952
00:56:15,748 --> 00:56:17,249
Kom op. Kom op.

953
00:56:18,626 --> 00:56:20,085
O...

954
00:56:20,086 --> 00:56:22,712
Ik ben hier niet gekomen
laat om te sterven
in vriendelijk vuur.

955
00:56:22,713 --> 00:56:24,047
Gebruik je pistool.

956
00:56:24,048 --> 00:56:25,340
Ontdek wie
de commandant is

957
00:56:25,341 --> 00:56:26,716
en krijg dit
snel georganiseerd. Gaan.

958
00:56:26,717 --> 00:56:27,885
Gaan.

959
00:56:42,608 --> 00:56:44,068
Stop!

960
00:56:50,491 --> 00:56:51,951
Amahl, zoek dekking!

961
00:57:17,893 --> 00:57:19,269
Chef!
<i>Help alstublieft.</i>

962
00:57:19,270 --> 00:57:20,354
Haal de chef!

963
00:57:23,065 --> 00:57:24,859
Zijn ze weg? Ja?
Ja.

964
00:57:26,360 --> 00:57:28,653
Ik had de rest van het personeel
dekking in hun vertrekken.

965
00:57:28,654 --> 00:57:30,280
Oké, Bob, Bob,
luister naar mij.

966
00:57:30,281 --> 00:57:32,407
ik wil 100%
verantwoordelijkheid.
Oké?

967
00:57:32,408 --> 00:57:34,576
We gaan verharden
onze verdediging hier in C.

968
00:57:34,577 --> 00:57:36,161
Dit gaat het worden
onze terugval.

969
00:57:36,162 --> 00:57:38,455
Hé, sluit dit gebouw af!
Jij, jij, laten we gaan. Laten we gaan.

970
00:57:41,542 --> 00:57:42,667
Doe het.

971
00:57:42,668 --> 00:57:43,544
Hoe kan ik helpen?

972
00:57:55,181 --> 00:57:56,639
We gaan vooruit.

973
00:57:56,640 --> 00:57:57,558
Ik moet bewegen, ik moet bewegen.

974
00:58:19,205 --> 00:58:20,955
Acht tot tien tango's,
voorpoort.

975
00:58:20,956 --> 00:58:23,875
50/50 Deze jongens keren zich tegen ons
en maak hier nu een einde aan.

976
00:58:23,876 --> 00:58:25,460
Tanto! Laten we naar boven gaan.

977
00:58:25,461 --> 00:58:26,836
Ron!

978
00:58:26,837 --> 00:58:28,004
Deze weg is een knelpunt.

979
00:58:28,005 --> 00:58:29,297
We zullen ons vestigen,

980
00:58:29,298 --> 00:58:30,798
laat je weten wanneer
het is duidelijk om verder te gaan.

981
00:58:30,799 --> 00:58:32,133
We krijgen
onze zware wapens.
Ben terug.

982
00:58:32,134 --> 00:58:35,345
Tig, haal Amahl.
Vertel 17 februari aan
sluit deze weg af.

983
00:58:35,346 --> 00:58:36,512
Ik wil niet
iedereen die hier komt,
oké?

984
00:58:36,513 --> 00:58:37,932
Laten we gaan! Nu!
Roger dat.

985
00:58:42,895 --> 00:58:43,604
Kijk eens naar deze kerel.

986
00:58:47,233 --> 00:58:48,943
Gelukkig hebben we dat
man aan onze kant.

987
00:58:51,403 --> 00:58:53,197
Hé,
controleer deze jongens.
Hoi.

988
00:58:54,448 --> 00:58:55,823
Hoi.

989
00:58:55,824 --> 00:58:57,534
Jij 17 februari?
Ja.

990
00:58:58,410 --> 00:58:59,578
Nou, shit,
Kom op, laten we gaan.

991
00:59:01,330 --> 00:59:02,581
Vier jongens wel
een vuurteam, bro.

992
00:59:03,999 --> 00:59:05,459
Gewoon niet schieten
wij achterin.

993
00:59:07,253 --> 00:59:08,670
Scott!

994
00:59:08,671 --> 00:59:11,214
Chris! Chris!

995
00:59:11,215 --> 00:59:12,049
Ik kan niet ademen.

996
00:59:15,594 --> 00:59:16,553
Chris!

997
00:59:16,804 --> 00:59:18,138
Chris!

998
00:59:20,891 --> 00:59:22,059
Tango in aantocht.

999
00:59:24,937 --> 00:59:25,603
<i>Tanto, kom terug.
We moeten verhuizen.</i>

1000
00:59:25,604 --> 00:59:26,480
Contacteer, voorkant!

1001
00:59:28,774 --> 00:59:30,441
RPG.

1002
00:59:30,442 --> 00:59:31,776
Inkomend!

1003
00:59:31,777 --> 00:59:33,070
O, shit!

1004
00:59:39,994 --> 00:59:41,412
Zoek dekking, zoek dekking!
Ga naar rechts, ga naar rechts!

1005
00:59:43,664 --> 00:59:44,748
Links! Bij de bomen!

1006
00:59:49,837 --> 00:59:50,671
Ty, naar rechts!

1007
00:59:51,964 --> 00:59:53,423
Beweeg, beweeg, beweeg!

1008
00:59:53,424 --> 00:59:55,301
Tanto, beweeg.
Ga, ga, haast!

1009
00:59:58,846 --> 01:00:00,431
<i>We zijn aan het pushen
vooruit naar de poort.</i>

1010
01:00:04,727 --> 01:00:06,060
Wil misschien wel naar binnen.

1011
01:00:06,061 --> 01:00:08,022
Vraag me af of ze dat kunnen
het Broncos-spel kopen?

1012
01:00:09,690 --> 01:00:10,607
Word high, word high.

1013
01:00:12,359 --> 01:00:14,277
Ik ben te verdomd oud
klimmuren zijn.

1014
01:00:18,866 --> 01:00:20,283
Kom op.

1015
01:00:20,284 --> 01:00:22,453
Jezus Christus, pak uw
pistool uit mijn gezicht,
broer. Neuken!

1016
01:00:23,370 --> 01:00:25,330
Verdomde amateur
uur, kerel.

1017
01:00:25,331 --> 01:00:27,623
Is hij binnen?
Staat de Ambo binnen?

1018
01:00:27,624 --> 01:00:32,670
Is Sean binnen? Scott, denk na.
Waar heb je hem voor het laatst gezien?

1019
01:00:32,671 --> 01:00:34,798
Laten we naar de top gaan
van dit gebouw.
Laten we gaan!

1020
01:00:49,438 --> 01:00:51,606
Hier kunnen we oversteken
naar het grotere gebouw.

1021
01:00:51,607 --> 01:00:53,024
<i>Jongens,
Ik heb je ogen snel nodig.</i>

1022
01:00:53,025 --> 01:00:55,151
Kopieer dat, Rone.
Wij komen als
snel als we kunnen.

1023
01:00:55,152 --> 01:00:56,320
<i>Gemakkelijk.
Ik heb vier Tango's.</i>

1024
01:00:58,572 --> 01:00:59,531
Wie de fuck
zijn dit jongens?

1025
01:01:00,699 --> 01:01:01,658
Jullie zijn Amerikanen?

1026
01:01:02,034 --> 01:01:03,659
Ja.

1027
01:01:07,247 --> 01:01:08,332
Deze jongens kijken
een voetbalwedstrijd.

1028
01:01:09,416 --> 01:01:11,418
Gewoon weer een dinsdagavond
in Benghazi.

1029
01:01:14,922 --> 01:01:17,632
<i>We hebben een sluipschutter nodig
snel te veel kijken.
Je moet het verplaatsen!</i>

1030
01:01:17,633 --> 01:01:20,552
We worden geblokkeerd door gebouwen.
We hebben geen uitkijkpunt.

1031
01:01:21,428 --> 01:01:23,054
Neuken.

1032
01:01:23,055 --> 01:01:26,517
Rone, deze slaapplek is een mislukking.
We blijven in beweging.

1033
01:01:28,894 --> 01:01:30,853
<i>We zijn op weg
naar de voorpoort.</i>

1034
01:01:30,854 --> 01:01:32,356
17 februari is bij ons aan de gang.

1035
01:01:36,985 --> 01:01:37,694
Controleer die jongens
aan de linkerkant.

1036
01:01:51,417 --> 01:01:53,752
<i>Tig, technisch!
Schakel dat technische uit!</i>

1037
01:02:03,345 --> 01:02:05,597
<i>Tig, je moet knock-out gaan
dat technische
nu verdomme, man!</i>

1038
01:02:11,353 --> 01:02:13,230
Tig, laat dat vallen
technisch of we zijn dood!

1039
01:02:23,949 --> 01:02:25,409
Beweeg, beweeg, beweeg!

1040
01:02:28,787 --> 01:02:31,205
Rone, dat zijn we geweest
tot nu toe ongeveer een mijl gelopen.

1041
01:02:31,206 --> 01:02:33,583
Het rond maken
naar de achterpoort
van de verbinding.

1042
01:02:33,584 --> 01:02:35,376
Op de GPS,
waar zijn onze teams?

1043
01:02:35,377 --> 01:02:36,919
{\an8}Dat zou zo moeten zijn
deze kant op terugkomen.

1044
01:02:36,920 --> 01:02:38,463
{\an8}Kijk, ze zijn hier.

1045
01:02:38,464 --> 01:02:40,381
Tanto en Boon
zijn op Gunfighter
Weg aan de achterkant.

1046
01:02:40,382 --> 01:02:42,134
Rone's team is ongeveer
om de voorpoort binnen te gaan.

1047
01:02:53,020 --> 01:02:55,480
Hallo, Kapitein Amerika.
Ik vecht voor mijn land.

1048
01:02:59,026 --> 01:02:59,860
Graag gedaan.

1049
01:03:03,989 --> 01:03:05,282
Denk dat we naar binnen gaan.

1050
01:03:08,827 --> 01:03:09,786
Staat, we zijn op onroerend goed!

1051
01:03:19,713 --> 01:03:21,673
Zeg, we komen binnen!
We zijn op onroerend goed!

1052
01:03:23,175 --> 01:03:24,509
{\an8}<i>Delta Pred-controle
op station.</i>

1053
01:03:24,510 --> 01:03:26,678
{\an8}<i>We zullen ogen hebben
over twee minuten.</i>

1054
01:03:28,430 --> 01:03:29,805
Hé, praat met me, jongens.
Waar zijn ze?

1055
01:03:29,806 --> 01:03:31,432
Ik keek overal.
Ik kan ze niet vinden.

1056
01:03:31,433 --> 01:03:33,142
Ik denk van wel
zit er nog steeds in.

1057
01:03:33,143 --> 01:03:35,102
Heb je slechteriken binnen?

1058
01:03:35,103 --> 01:03:37,271
We raakten gescheiden.
Ik kan ze niet vinden.

1059
01:03:37,272 --> 01:03:38,690
Onze jongens? Hoeveel?
Twee.

1060
01:03:40,901 --> 01:03:41,693
God!

1061
01:03:44,696 --> 01:03:47,658
Het is te warm!
Ga die kant op.
Die kamer.

1062
01:03:48,283 --> 01:03:49,826
Hier?
Daar.

1063
01:03:56,750 --> 01:03:58,210
Chris! Shit.

1064
01:03:58,752 --> 01:04:00,337
Jac, kom hier!

1065
01:04:00,796 --> 01:04:02,004
Laten we naar binnen gaan.

1066
01:04:02,005 --> 01:04:03,674
Klaar? Oké, ga naar binnen.

1067
01:04:07,803 --> 01:04:09,513
Chris!
Laten we gaan,
laten we gaan, laten we gaan!

1068
01:04:13,559 --> 01:04:14,768
Niemand kon dat
overleven dat.

1069
01:04:15,978 --> 01:04:17,020
Laten we gaan.

1070
01:04:20,440 --> 01:04:21,733
Ambo!
Chris Stevens!

1071
01:04:22,234 --> 01:04:23,902
Ambo!
Chris!

1072
01:04:24,987 --> 01:04:25,904
Chris!
Chris!

1073
01:04:30,784 --> 01:04:32,703
Shit,
Ik moet het doen
meer cardio.

1074
01:04:40,586 --> 01:04:42,211
Het zouden slechteriken moeten zijn
hier naar buiten komen.

1075
01:04:42,212 --> 01:04:44,005
Misschien zijn ze al
kwam door.

1076
01:04:44,006 --> 01:04:46,007
<i>Fantoomcyclopen.</i>

1077
01:04:46,008 --> 01:04:50,011
<i>Ik heb twee vriendschappelijke wedstrijden,
IR-flitser, achterpoort
van het complex.</i>

1078
01:04:50,012 --> 01:04:52,931
Hé, we komen eraan
over de achterpoort.
Niet schieten.

1079
01:04:54,850 --> 01:04:57,477
Hé, die jongens, we zijn net
doorgegeven in het café?
Zijn ze bij ons?

1080
01:04:58,645 --> 01:05:00,564
Vriendschappelijke wedstrijden?
Nee, meneer, nee.

1081
01:05:01,315 --> 01:05:02,231
We gaan
over de muur.

1082
01:05:02,232 --> 01:05:03,858
Ja, meneer.

1083
01:05:03,859 --> 01:05:04,775
Als ze schieten
bij ons...

1084
01:05:04,776 --> 01:05:06,402
Ja, meneer.

1085
01:05:06,403 --> 01:05:07,946
...je vermoordt ze.
Oké, meneer.
Oké.

1086
01:05:08,447 --> 01:05:09,406
Chris!

1087
01:05:09,990 --> 01:05:11,283
Chris!

1088
01:05:11,783 --> 01:05:12,783
Chris!

1089
01:05:12,784 --> 01:05:13,785
God!

1090
01:05:16,330 --> 01:05:17,913
Chris!

1091
01:05:17,914 --> 01:05:19,583
Chris Stevens!

1092
01:05:27,841 --> 01:05:31,719
Tanto, het is zo
een verdomd blokfeest
hier buiten.

1093
01:05:31,720 --> 01:05:33,096
Kom binnen, kerel.

1094
01:05:42,481 --> 01:05:44,106
Jij 17 februari?

1095
01:05:44,107 --> 01:05:45,733
Ik ben een commandant.
Goed voor jou.

1096
01:05:45,734 --> 01:05:47,276
Zodra je alles hebt
jullie jongens hier,

1097
01:05:47,277 --> 01:05:48,444
je moet sluiten
deze poort, oké?

1098
01:05:48,445 --> 01:05:49,655
Oké? Oké.
Oké.

1099
01:05:51,740 --> 01:05:53,659
Wachten. Wie zijn
praat je tegen?

1100
01:05:54,910 --> 01:05:56,243
Wie is er aan de telefoon?

1101
01:05:56,244 --> 01:05:57,745
Oké.

1102
01:05:57,746 --> 01:06:00,247
Ik noem aanvallers.
Misschien onderhandel ik
overgave.

1103
01:06:00,248 --> 01:06:01,832
Wachten. Jij belde
de aanvallers?
Je hebt hun telefoon...

1104
01:06:01,833 --> 01:06:03,793
Hoe gaat het verdomme
heb je hun telefoonnummer?

1105
01:06:03,794 --> 01:06:05,337
Ik ben nu een brave jongen.

1106
01:06:06,004 --> 01:06:07,714
Maar ik ken slechteriken.

1107
01:06:09,508 --> 01:06:11,342
Wat?
<i>Tanto, kom binnen.
We hebben je nodig.</i>

1108
01:06:11,343 --> 01:06:13,511
Ja, kerel,
Ik weet het, ik weet het,
Ik kom.

1109
01:06:13,512 --> 01:06:15,596
Volg mijn stem!

1110
01:06:15,597 --> 01:06:17,264
Jacco, blijf praten!

1111
01:06:17,265 --> 01:06:19,642
Ty, volg mijn stem!

1112
01:06:19,643 --> 01:06:20,519
Oké. Waar ben je?
Volg mijn stem!

1113
01:06:23,772 --> 01:06:25,272
Jac!
Jack, ik kan het niet zien!

1114
01:06:25,273 --> 01:06:26,649
Ty!

1115
01:06:31,196 --> 01:06:32,364
Ga, ga, ga.

1116
01:06:44,084 --> 01:06:45,626
Amahl!

1117
01:06:45,627 --> 01:06:47,545
Hé, ik heb meegenomen
deze 17 jongens, oké?

1118
01:06:47,546 --> 01:06:50,631
Maar ik denk wel deze

1119
01:06:50,632 --> 01:06:52,509
klootzakken, dat waren het
proberen onze auto's te stelen.

1120
01:06:54,052 --> 01:06:55,553
Zij waren de kerels
wie werden verondersteld
punt te nemen.

1121
01:06:55,554 --> 01:06:56,804
Ja.

1122
01:06:56,805 --> 01:06:59,516
Nu, dit
is verdomd slecht.

1123
01:07:06,064 --> 01:07:08,149
Ron, we zijn binnen
de achterkant van het complex,
wij gaan naar de TOC.

1124
01:07:08,150 --> 01:07:09,609
O, shit.

1125
01:07:10,986 --> 01:07:13,529
Jezus Christus,
dat spul is in brand gestoken.

1126
01:07:13,530 --> 01:07:14,906
Wie zijn deze jongens?

1127
01:07:15,323 --> 01:07:16,408
Wauw.

1128
01:07:22,164 --> 01:07:23,831
Soldaten! Amerikanen
zitten in de problemen!

1129
01:07:23,832 --> 01:07:25,166
Hè?

1130
01:07:25,167 --> 01:07:26,877
Jouw Amerikanen
zitten in de problemen!

1131
01:07:28,128 --> 01:07:29,588
Ga, ga, ga. Gaan!

1132
01:07:30,922 --> 01:07:32,424
Ga, ga, ga.

1133
01:07:34,468 --> 01:07:35,552
Wie is het?

1134
01:07:36,970 --> 01:07:40,181
Het is Sean Smith,
onze IT-man.

1135
01:07:40,182 --> 01:07:41,056
Laten we gaan.
Houd hem vast.

1136
01:07:47,481 --> 01:07:49,065
Tig, medicijntasje!

1137
01:07:53,653 --> 01:07:55,529
Ik was net bij hem.

1138
01:07:55,530 --> 01:07:57,615
Ik was net bij hem.

1139
01:07:57,616 --> 01:07:58,992
GRS beweegt
op de TOC.

1140
01:08:09,336 --> 01:08:11,879
Hé, we zijn buiten
de TOC. De deur is op slot.
Is er iemand daarbinnen? Over.

1141
01:08:11,880 --> 01:08:13,131
Dat is het.
Hij is weg.

1142
01:08:14,716 --> 01:08:17,259
Hij is weg.
Nee!

1143
01:08:17,260 --> 01:08:18,427
Hij is weg.
Dit is niet het moment.

1144
01:08:18,428 --> 01:08:19,595
Pak jezelf
samen, Tig.
Nee.

1145
01:08:19,596 --> 01:08:21,222
Verspil uw
energie, mens. Hij is weg.

1146
01:08:21,223 --> 01:08:23,600
Jack, laten we de zijne pakken
lichaam in het voertuig.

1147
01:08:25,477 --> 01:08:27,144
Haal hem op.

1148
01:08:27,145 --> 01:08:28,271
Oké, beweeg.

1149
01:08:29,856 --> 01:08:31,982
Leg het mij uit
hoe al deze jongens
zijn vriendschappelijke wedstrijden.

1150
01:08:31,983 --> 01:08:33,400
Grappig, ik weet het niet.

1151
01:08:33,401 --> 01:08:34,611
Grappig?
Het is niet zo grappig.

1152
01:08:36,321 --> 01:08:37,947
Wie ben je?

1153
01:08:37,948 --> 01:08:39,949
Wat ben je aan het doen,
uit komen
zulke struiken?

1154
01:08:39,950 --> 01:08:42,910
Hé, binnen
de TOC, zie je ons?
We moeten binnenkomen.

1155
01:08:42,911 --> 01:08:44,411
Je kent dat ding
waar de eerste aanval plaatsvond

1156
01:08:44,412 --> 01:08:46,998
is gewoon een truc
om mensen binnen te halen
voor de echte aanval?

1157
01:08:47,666 --> 01:08:49,291
Jezus Christus.

1158
01:08:49,292 --> 01:08:51,585
Open je deur
of ik ga neuken
blaas hem open!

1159
01:08:51,586 --> 01:08:53,170
Blauw.

1160
01:08:53,171 --> 01:08:54,047
CIA!

1161
01:08:55,006 --> 01:08:56,173
Wauw! Hoi!

1162
01:08:56,174 --> 01:08:58,592
Makkelijk, Forrest Gump!
We hebben je nodig.

1163
01:08:58,593 --> 01:08:59,802
Is er iemand?
anders binnen?

1164
01:08:59,803 --> 01:09:01,428
Nee, nee.

1165
01:09:01,429 --> 01:09:02,681
Fijn dat je er bent,
broer.
Ja, vriend.

1166
01:09:06,852 --> 01:09:10,771
Hoi. Hoi.
Ze komen terug!

1167
01:09:10,772 --> 01:09:13,024
Ze zeiden dat de aanvallers
zijn aan het hergroeperen,
versterkingen toevoegen.

1168
01:09:13,859 --> 01:09:15,776
Ik kom terug
om de klus te klaren?

1169
01:09:15,777 --> 01:09:17,194
Jack, help met halen
Advertenties van de staat
uit de TOC.

1170
01:09:17,195 --> 01:09:18,196
Ik ga DS halen
hier weg.

1171
01:09:20,240 --> 01:09:21,199
Je kunt maar beter opschieten.

1172
01:09:22,951 --> 01:09:25,619
Amahl, volg mij.
Laten we gaan.

1173
01:09:25,620 --> 01:09:27,664
Tanto, we hebben een situatie
onze kant op komt.

1174
01:09:28,123 --> 01:09:30,041
DS! Stap in uw auto.

1175
01:09:32,252 --> 01:09:34,044
Tanto, blauw, blauw!

1176
01:09:34,045 --> 01:09:35,338
Boon is binnen. Gaan.

1177
01:09:40,427 --> 01:09:42,344
Wat is er aan de hand?
daarginds?

1178
01:09:42,345 --> 01:09:44,346
Het is niet goed.

1179
01:09:44,347 --> 01:09:46,849
We hebben één KIA.
We hebben jongens
nog steeds in de bosjes.

1180
01:09:46,850 --> 01:09:47,851
Geen Ambo.

1181
01:09:49,394 --> 01:09:51,020
Ze zijn er nog.

1182
01:09:51,021 --> 01:09:53,022
Ik denk dat we dat hebben
overal vijanden.

1183
01:09:53,023 --> 01:09:55,858
De brand heeft net
moet dekking zijn.

1184
01:09:55,859 --> 01:09:59,361
Zij hebben de controle
van de verbinding.
Waarom anders zo snel weggaan?

1185
01:09:59,362 --> 01:10:01,530
Black Hawk neer, man.

1186
01:10:01,531 --> 01:10:03,199
Ze gaan slepen
zijn lichaam door
de straten.

1187
01:10:03,909 --> 01:10:07,077
Amahl. Hoi.

1188
01:10:07,078 --> 01:10:08,705
Amahl, trek eraan
samen, mens.
Kom op.

1189
01:10:10,790 --> 01:10:11,958
Kom hier.
Houd op met het richten van je pistool!

1190
01:10:13,251 --> 01:10:14,501
Wij klaar?

1191
01:10:14,502 --> 01:10:16,211
Op mij. Daar gaan we.

1192
01:10:16,212 --> 01:10:17,297
Laten we gaan. Amahl, uit.

1193
01:10:22,177 --> 01:10:26,055
Oh! Verdomme!
Deze lulzak klootzak!

1194
01:10:26,056 --> 01:10:28,515
Houd er rekening mee dat 17 februari
tactische geniale commandant

1195
01:10:28,516 --> 01:10:29,935
verliet de achterpoort
wijd open.

1196
01:10:31,478 --> 01:10:34,021
Oké, Boon,
deze wandset
als nieuwe omtrek.

1197
01:10:34,022 --> 01:10:36,190
Zoek dekking, houd deze vast.
Wij krijgen DS
hier weg.

1198
01:10:36,191 --> 01:10:37,609
Laten we gaan! Beweging!

1199
01:10:38,652 --> 01:10:41,570
Ga naar binnen, alsjeblieft.
Ga terug naar binnen.

1200
01:10:41,571 --> 01:10:43,864
Ga meteen het huis in!
In huis!

1201
01:10:43,865 --> 01:10:46,033
Brand verkoop!
Alles moet weg.

1202
01:10:46,034 --> 01:10:47,785
We hebben een grote
groep slechteriken
gingen onze kant op.

1203
01:10:47,786 --> 01:10:48,869
Wij blijven
en zoek naar de Ambo.

1204
01:10:48,870 --> 01:10:50,204
Jullie
moeten exfileren.

1205
01:10:50,205 --> 01:10:52,206
We komen twee jongens te kort.

1206
01:10:52,207 --> 01:10:54,917
Ik heb nog twee agenten,
en ik laat ze niet achter.

1207
01:10:54,918 --> 01:10:56,169
Hoi Tanto,
Wat is er aan de hand, kerel?
We moeten verhuizen.

1208
01:10:59,673 --> 01:11:01,048
Jij stom stuk stront!

1209
01:11:01,049 --> 01:11:03,009
Je hebt jezelf opgeblazen
Je probeert ons te fragmenteren, hè?

1210
01:11:04,219 --> 01:11:05,219
17 februari?

1211
01:11:05,220 --> 01:11:06,137
Ja!

1212
01:11:08,556 --> 01:11:09,808
Neuken.

1213
01:11:10,475 --> 01:11:11,351
O, shit!

1214
01:11:27,701 --> 01:11:29,953
Zegen! Laten we teruggaan!

1215
01:11:45,593 --> 01:11:47,178
Jack, let op onze zes!

1216
01:11:56,730 --> 01:11:58,480
Oké. Luister naar mij.
Luister, hé. Luister!

1217
01:11:58,481 --> 01:12:00,816
Wanneer je naar buiten gaat
dat hek, je gaat links,
begrijp je?

1218
01:12:00,817 --> 01:12:01,860
Ja.
Begrijp je?

1219
01:12:03,737 --> 01:12:04,821
Trek kont!

1220
01:12:05,780 --> 01:12:07,823
Hoi! Hoi! Schiet op!

1221
01:12:07,824 --> 01:12:09,450
Laten we gaan! Laten we gaan!
Beweeg, beweeg, beweeg!

1222
01:12:09,451 --> 01:12:10,326
Laten we verhuizen!

1223
01:12:11,911 --> 01:12:14,163
Aan de rechterkant staan ​​slechteriken.
Je gaat naar links.

1224
01:12:14,164 --> 01:12:15,456
Jij neemt
de achterweg
naar het bijgebouw.

1225
01:12:15,457 --> 01:12:16,790
Heb je het?
Ik snap het.

1226
01:12:16,791 --> 01:12:17,624
Luister, denk ik
iemand anders
zou moeten rijden.

1227
01:12:17,625 --> 01:12:18,792
Nee, ik rijd!

1228
01:12:18,793 --> 01:12:20,711
Blauw! Blauw!

1229
01:12:20,712 --> 01:12:22,047
Nee, niet schieten!

1230
01:12:24,049 --> 01:12:25,091
Beweeg, beweeg, beweeg, beweeg.

1231
01:12:26,384 --> 01:12:27,885
De tweede golf komt eraan!

1232
01:12:27,886 --> 01:12:29,386
Ze stromen binnen
via de achterpoort!

1233
01:12:29,387 --> 01:12:31,013
Schil het! Schil het! Schil het!

1234
01:12:31,014 --> 01:12:32,390
Iemand dekt ons
op het dak!

1235
01:12:33,391 --> 01:12:36,227
Amahl, op Tig!
Laten we deze jongens eruit halen.

1236
01:12:38,396 --> 01:12:40,190
Ik ben op het dak.
Verlaat mij niet.

1237
01:12:43,068 --> 01:12:45,904
Staat. Wij zijn aan het exfillen
de compound, minus de Ambo.

1238
01:12:50,617 --> 01:12:52,118
Nee, nee, nee,
hij zei: ga naar links.

1239
01:12:52,744 --> 01:12:53,994
Links!

1240
01:12:53,995 --> 01:12:56,330
Scott, links.
Nee, hij zei gelijk.

1241
01:12:56,331 --> 01:12:57,749
Ga terug
de andere kant op.

1242
01:12:58,792 --> 01:13:00,085
Hé, ga uit de weg!
Rechtsachter.

1243
01:13:01,169 --> 01:13:02,420
Links! Ga naar links!

1244
01:13:04,631 --> 01:13:05,881
Gaan! Gaan!

1245
01:13:05,882 --> 01:13:07,092
Beweeg, beweeg, beweeg.

1246
01:13:08,927 --> 01:13:10,219
Wie is
deze verdomde kerel?

1247
01:13:10,220 --> 01:13:11,845
Ik weet het niet.
Misschien is hij 17 februari.

1248
01:13:11,846 --> 01:13:13,097
Misschien is hij vriendelijk.
Misschien zegt hij

1249
01:13:13,098 --> 01:13:14,099
ga de andere kant op.
Ga de andere kant op.

1250
01:13:15,809 --> 01:13:17,560
Nee! Links!

1251
01:13:18,686 --> 01:13:22,189
Ga naar links! Ga naar links! Links!

1252
01:13:22,190 --> 01:13:24,233
Ik kan het niet geloven
we zijn zonder hem vertrokken.

1253
01:13:24,234 --> 01:13:25,276
<i>Je gaat de verkeerde kant op.</i>

1254
01:13:27,112 --> 01:13:28,279
<i>Jack, ga naar het dak.</i>

1255
01:13:38,498 --> 01:13:39,499
Tig, aan uw rechterhand.

1256
01:13:46,172 --> 01:13:47,465
Benedenweg, achterpoort.

1257
01:13:48,174 --> 01:13:49,300
Tango's vertrokken.

1258
01:13:52,345 --> 01:13:54,221
Hoi. Echt niet, deze jongens
zijn in voor de nacht.

1259
01:13:54,222 --> 01:13:57,599
Ze kregen een beetje
smaak van de overwinning.
Het bijgebouw volgt.

1260
01:13:57,600 --> 01:14:00,103
Tanto, Boon,
consolideren. Laten we gaan
wegwezen hier.

1261
01:14:02,480 --> 01:14:03,857
Laten we gaan!

1262
01:14:05,316 --> 01:14:06,151
Exfil!

1263
01:14:09,362 --> 01:14:10,446
Open die deur!

1264
01:14:20,707 --> 01:14:22,791
Dat was intens.

1265
01:14:22,792 --> 01:14:25,460
Ik vergat de
granaatwerper.

1266
01:14:25,461 --> 01:14:28,088
<i>We hebben het
een verhuizer. Staatspantserwagen
verlaten van de compound.</i>

1267
01:14:28,089 --> 01:14:30,591
<i>Onderschept doelvoertuig.
Downrange 22 graden.</i>

1268
01:14:30,592 --> 01:14:31,509
<i>Wacht op woorden.</i>

1269
01:14:37,015 --> 01:14:38,850
We zijn gewoon gegaan
in een cirkel, Scott.

1270
01:14:42,437 --> 01:14:43,604
Wat is dit?

1271
01:14:43,605 --> 01:14:44,397
Wie is dit?

1272
01:14:47,025 --> 01:14:48,609
Wat zegt hij?

1273
01:14:48,610 --> 01:14:50,236
Dit is een slecht idee.
Ga gewoon.

1274
01:14:53,281 --> 01:14:56,283
<i>Doel
voertuig is gestopt. Tango's
van alle kanten samenkomen.</i>

1275
01:14:56,284 --> 01:14:57,869
Wie de fuck
is deze man?
Wie is deze man?

1276
01:14:58,411 --> 01:14:59,329
Wie ben je?

1277
01:15:01,706 --> 01:15:04,291
Hij doet dit.
Ik denk dat hij het probeert
om te zeggen dat hij vriendelijk is.

1278
01:15:04,292 --> 01:15:05,709
Nee, dat doen we niet
ken deze jongens.
Dit is niet veilig.

1279
01:15:07,003 --> 01:15:08,503
Wij kennen ze niet.
We zijn hier niet veilig.

1280
01:15:08,504 --> 01:15:10,130
Twee jongens
op het balkon.
Twee jongens op het balkon.

1281
01:15:10,131 --> 01:15:11,506
Wij moeten
ga weg hier.

1282
01:15:11,507 --> 01:15:13,008
Wie is dat?

1283
01:15:13,009 --> 01:15:14,385
Het is een valstrik, Dave.
het is een hinderlaag!
We moeten verhuizen!

1284
01:15:17,513 --> 01:15:19,640
Misschien probeert hij het
om ons uit een hinderlaag te houden.

1285
01:15:19,641 --> 01:15:21,016
Wie ben je?

1286
01:15:21,017 --> 01:15:22,309
Maak een back-up nu het nog kan.
Maak een back-up nu het nog kan.

1287
01:15:22,310 --> 01:15:23,477
Wie ben je?

1288
01:15:26,898 --> 01:15:29,442
Ga uit de weg!
Ga uit de weg!

1289
01:15:36,115 --> 01:15:38,408
Ga, ga, ga!
Duw door!

1290
01:15:42,622 --> 01:15:44,207
Blijf doorgaan!
Blijf doorgaan! Blijf doorgaan!

1291
01:15:51,339 --> 01:15:52,423
Ga naar rechts!
Ga naar rechts!
Ga rechts! Ga rechts!

1292
01:15:59,806 --> 01:16:00,847
Verdomme.

1293
01:16:08,648 --> 01:16:10,066
Ren ze verdomme over!

1294
01:16:35,174 --> 01:16:37,135
We hebben drie auto's
komt snel op onze kont!

1295
01:16:41,681 --> 01:16:42,974
Sla het, sla het!

1296
01:16:48,187 --> 01:16:50,315
<i>Licht vuur
achtervolging van het doelvoertuig
halfklik ten zuiden van het bijgebouw.</i>

1297
01:16:53,318 --> 01:16:55,695
Staat. We liggen zwaar onder vuur!
We zijn op runflats!

1298
01:16:58,323 --> 01:17:01,116
AK komt om acht uur!
Dit raam houdt het niet!

1299
01:17:01,117 --> 01:17:02,285
Schiet dat
klootzak!

1300
01:17:04,871 --> 01:17:05,621
Schiet hem neer!

1301
01:17:13,713 --> 01:17:14,672
RPG!

1302
01:17:16,549 --> 01:17:17,633
Ik kom binnen!

1303
01:17:28,227 --> 01:17:29,603
Hé, rustig aan, Rone.
Probeer te blenden.

1304
01:17:29,604 --> 01:17:31,480
Wij zijn.

1305
01:17:31,481 --> 01:17:34,649
Met een lijk in de rug,
stelletje zwaar
gewapende operatoren

1306
01:17:34,650 --> 01:17:37,028
gewoon terug gaan om zich te verstoppen
in onze geheime CIA-basis.

1307
01:17:37,904 --> 01:17:38,696
Hé, we hebben een staart.

1308
01:17:43,201 --> 01:17:45,160
Twee van hen.

1309
01:17:45,161 --> 01:17:47,205
<i>Bijlage, we hebben een staart.
Twee of drie voertuigen
in de achtervolging.</i>

1310
01:17:49,415 --> 01:17:51,709
Start de vernietigingsfase.
Plan om te evacueren.

1311
01:17:52,752 --> 01:17:53,503
Doe het, Ron.

1312
01:17:59,258 --> 01:18:00,717
Hoe zien we eruit?

1313
01:18:00,718 --> 01:18:02,886
{\an8}Je bent ze kwijt, Rone.
Je bent ze kwijt.
Je bent goed.

1314
01:18:02,887 --> 01:18:04,137
Weet je het zeker?
Ja. Ja.

1315
01:18:04,138 --> 01:18:05,765
Dat komt omdat hij
weet waar we wonen.

1316
01:18:06,766 --> 01:18:08,518
Bewaker, ga de toren in!

1317
01:18:09,602 --> 01:18:11,853
Chef-kok, u bent er klaar voor
in de strijd komen?

1318
01:18:11,854 --> 01:18:14,857
Iedereen komt langs
deze muren vanavond,
we zijn een beetje aan het schoppen.

1319
01:18:17,276 --> 01:18:18,860
Blijf bewegen.
Blijf bewegen.

1320
01:18:18,861 --> 01:18:20,696
Contact achterkant!
Ga, ga, ga, ga!

1321
01:18:25,326 --> 01:18:26,576
We komen warm binnen.

1322
01:18:26,577 --> 01:18:28,121
We komen dichterbij
op ongeveer 100 meter.

1323
01:18:32,917 --> 01:18:34,252
Laten we gaan! Sluit de poort!

1324
01:18:41,384 --> 01:18:44,720
Hoi! Hé, ga terug naar binnen!
Ga terug! Nu!

1325
01:18:46,013 --> 01:18:47,889
Ga terug naar binnen.

1326
01:18:47,890 --> 01:18:50,058
Vinnie, help me even.
Laten we hem naar de dokter brengen.

1327
01:18:50,059 --> 01:18:51,769
Gaan. Neem hem.

1328
01:18:52,812 --> 01:18:53,895
Heeft dat aandacht nodig?

1329
01:18:53,896 --> 01:18:55,188
Nee, nee. Ik ben goed.
Het is een vleeswond.

1330
01:18:55,189 --> 01:18:56,690
Laat mij het doen
iets om te helpen.

1331
01:18:56,691 --> 01:18:58,024
Ik heb mannen aan de oostkant nodig.

1332
01:18:58,025 --> 01:18:59,526
Neem gebouw D.

1333
01:18:59,527 --> 01:19:01,112
We hebben ze allemaal nodig
de hulp die we kunnen krijgen.
Laten we gaan.

1334
01:19:02,113 --> 01:19:04,240
Jullie hebben het
de poort? Hek!

1335
01:19:13,624 --> 01:19:16,418
Hoi. Ik had extra munitie
naar de daken gebracht.

1336
01:19:16,419 --> 01:19:18,378
Libische bewakers
zijn gepositioneerd
in de torens.

1337
01:19:18,379 --> 01:19:19,755
Had linksaf moeten slaan.

1338
01:19:20,965 --> 01:19:22,300
Haal wat water
en herladen!

1339
01:19:28,973 --> 01:19:30,223
Wie gaat
hem naar binnen brengen?

1340
01:19:30,224 --> 01:19:32,225
Hij blijft
hier, chef.

1341
01:19:32,226 --> 01:19:34,269
Wanneer we exfileren,
het gaat snel.

1342
01:19:34,270 --> 01:19:35,771
Hoe zit het?
de ambassadeur?

1343
01:19:39,192 --> 01:19:40,942
Niemand kon dat
overleven dat.

1344
01:19:40,943 --> 01:19:42,402
Op dit moment,
we hebben mannen nodig
op het dak.

1345
01:19:42,403 --> 01:19:43,945
Ik wil maken
een vlucht naar de luchthaven.

1346
01:19:43,946 --> 01:19:45,405
Misschien jij
heb het niet gemerkt

1347
01:19:45,406 --> 01:19:47,325
het is open seizoen
op Amerikanen
nu in Benghazi.

1348
01:19:49,827 --> 01:19:50,661
Ron.

1349
01:19:51,871 --> 01:19:53,246
Elke extra mag
nu geladen.

1350
01:19:53,247 --> 01:19:55,665
Houd je ogen niet af
de buitencamera's.

1351
01:19:55,666 --> 01:19:58,335
Ron, je beseft het toch
als we hier blijven
dat we genaaid zijn.

1352
01:19:58,336 --> 01:20:00,795
Waarom dan niet?
jij bezorgt ons wat
Help, Bob?

1353
01:20:00,796 --> 01:20:03,256
Vertel het AFRICOM
waar je vandaan belt
die geheime basis

1354
01:20:03,257 --> 01:20:05,300
ze wisten niet dat het bestond
tot een uur geleden.

1355
01:20:05,301 --> 01:20:07,803
Wees heel specifiek.
Je krijgt een Spectre-gunship
en een ISR Pred.

1356
01:20:11,265 --> 01:20:13,643
Er is een drone van Derna
nu boven het hoofd.

1357
01:20:14,519 --> 01:20:16,436
Het wapenschip is eruit
van tankbereik.

1358
01:20:16,437 --> 01:20:18,438
Dat is wat
ze vertellen het mij.

1359
01:20:18,439 --> 01:20:19,732
Ik bestel
de evacuatie.

1360
01:20:21,192 --> 01:20:23,860
Je geeft niet
bestellingen meer,
jij neemt ze mee.

1361
01:20:23,861 --> 01:20:24,987
Je bent nu in mijn wereld.

1362
01:20:33,079 --> 01:20:35,206
Ik... Ik heb geprobeerd hem te vinden.

1363
01:20:42,755 --> 01:20:43,881
Geen wapenschip?

1364
01:20:49,053 --> 01:20:53,473
Zes uur tot zonsopgang.
De hele stad weet het
waar we ons schuilhouden.

1365
01:20:53,474 --> 01:20:55,851
Wanneer ze komen,
wij gaan los
haat op deze jongens.

1366
01:20:59,397 --> 01:21:01,398
Laten we onze prioriteiten stellen.

1367
01:21:01,399 --> 01:21:03,024
We gaan door
ons basisvernietigingsprotocol

1368
01:21:03,025 --> 01:21:04,568
totdat het klaar is.

1369
01:21:04,569 --> 01:21:06,486
We gaan
exfil van hier
binnen 30 tot 40 minuten.

1370
01:21:06,487 --> 01:21:08,363
We gaan
rechtstreeks naar de luchthaven
en een vliegtuig nemen.

1371
01:21:08,364 --> 01:21:10,156
Als dat niet werkt,

1372
01:21:10,157 --> 01:21:11,867
wij gaan naar
de haven en we gaan
een verdomde boot stelen.

1373
01:21:13,411 --> 01:21:15,870
Als iemand van jullie
wordt gescheiden van
de groep op elk moment

1374
01:21:15,871 --> 01:21:17,706
onthoud dit nummer.

1375
01:21:17,707 --> 01:21:19,959
De CIA-satellieten
zal je ophalen
waar u zich bevindt.

1376
01:21:20,918 --> 01:21:22,502
Als er iemand is
die lokale bezittingen heeft

1377
01:21:22,503 --> 01:21:23,629
met bevriende milities,
steek uw handen omhoog.

1378
01:21:25,089 --> 01:21:27,674
Je moet mij verzekeren
dat die mensen veilig zijn.

1379
01:21:27,675 --> 01:21:30,176
Ze gaan beveiligen
onze uitgang en begeleid ons
hier weg.

1380
01:21:30,177 --> 01:21:31,845
Bel ze nu meteen.

1381
01:21:31,846 --> 01:21:33,847
Ik wil alle hoofden
van de afdeling hier.

1382
01:21:33,848 --> 01:21:37,017
En ik wil neuken
oorlogskamer. We gaan maken
onze definitieve plannen.

1383
01:21:37,018 --> 01:21:39,102
Luister, luister.
Je bent getraind
om dit te doen.

1384
01:21:39,103 --> 01:21:41,771
Het is jouw taak.
Je kunt het.

1385
01:21:41,772 --> 01:21:43,607
Wij zijn allemaal verantwoordelijk
voor ons leven,

1386
01:21:43,608 --> 01:21:45,567
en wat je doet
nu in deze kamer

1387
01:21:45,568 --> 01:21:47,445
zal bepalen
of we nu leven of sterven.

1388
01:21:52,950 --> 01:21:54,784
Tripoli,
we zijn er, we gaan verder
het vliegtuig van de oliedirecteur.

1389
01:21:56,704 --> 01:21:59,956
GRS is veilig terug.
Verbinding is verloren.
Nog steeds geen teken van de Ambo.

1390
01:21:59,957 --> 01:22:02,709
Staat al
Al-Sharia de schuld geven.

1391
01:22:02,710 --> 01:22:05,295
Zit jij bij Delta?
Wat, jullie tweeën?

1392
01:22:05,296 --> 01:22:06,339
Wij zijn het, broeder.

1393
01:22:06,631 --> 01:22:07,506
Oké.

1394
01:22:08,215 --> 01:22:09,467
Dat is rot.

1395
01:22:11,802 --> 01:22:13,846
Daar is onze vogel!
Laten we verhuizen.

1396
01:22:19,894 --> 01:22:20,978
Dat wordt verondersteld
een telefoonnummer zijn,
en dat is het niet.

1397
01:22:22,563 --> 01:22:24,774
Je moet vertalen
dit nu.

1398
01:22:29,528 --> 01:22:30,988
Heb je deze gekregen?

1399
01:22:31,989 --> 01:22:34,157
Vernietig die.

1400
01:22:34,158 --> 01:22:36,326
Luister, luister!
Ik heb
problemen met het horen van jou,

1401
01:22:36,327 --> 01:22:38,371
maar onze bronnen zijn dat wel
elk ziekenhuis controleren.

1402
01:22:40,706 --> 01:22:44,125
Ben je gewaarschuwd
het Pentagon en de CIA?
Zijn ze aan het praten?

1403
01:22:44,126 --> 01:22:45,127
Amahl!

1404
01:22:50,549 --> 01:22:52,551
Amahl, wat heb je gezien?
Ben je gewond?

1405
01:22:53,552 --> 01:22:54,844
{\an8}Amahl, wat is dat?
gebeurt daarbuiten?

1406
01:22:54,845 --> 01:22:56,680
{\an8}Het is zo erg.
Het is niet goed.
Amahl!

1407
01:22:56,681 --> 01:22:58,973
Amahl,
mag ik mijn wapen pakken?

1408
01:22:58,974 --> 01:23:00,643
Het spijt me, vriend,
Ik denk van wel
zal het nodig hebben.

1409
01:23:00,893 --> 01:23:01,852
Shit.

1410
01:23:03,437 --> 01:23:04,938
Wat is de situatie
daarbuiten?

1411
01:23:04,939 --> 01:23:07,483
Pak een pistool,
ontmoet mij op het dak.
Ik zal je er alles over vertellen.

1412
01:23:08,401 --> 01:23:09,776
Hij is niet serieus,
is hij?

1413
01:23:09,777 --> 01:23:11,362
Omdat dat zijn taak is,
dat is niet mijn taak.

1414
01:23:11,904 --> 01:23:13,279
Hij is serieus.

1415
01:23:13,280 --> 01:23:14,990
Kom op!
Bekijk het eens!

1416
01:23:29,964 --> 01:23:31,048
Luister, jongens!

1417
01:23:33,300 --> 01:23:35,511
Ik ga nemen
Gebouw C. Jack, Tig,
Ik wil je in gebouw D.

1418
01:23:37,096 --> 01:23:40,473
Gebouw A, Tanto, Boon.
Gebouw B, DS-jongens,
dat is jouw territorium.

1419
01:23:40,474 --> 01:23:41,851
Oz, Toren 1. Zombieland.

1420
01:23:42,935 --> 01:23:44,103
Laten we gaan. Raak het.

1421
01:23:45,896 --> 01:23:47,355
Beweging!

1422
01:23:47,356 --> 01:23:48,065
Laten we gaan!
Laten we gaan! Laten we opschieten!

1423
01:23:59,076 --> 01:24:01,871
Rone, ik heb de toren!
Opstaan ​​op C!

1424
01:24:26,479 --> 01:24:27,605
Ze zijn gewoon
de plaatselijke herders.

1425
01:25:24,078 --> 01:25:26,079
Hé, wat is er aan de hand?

1426
01:25:26,080 --> 01:25:28,665
We hebben een buurman
bij de poort klagen
over onze lampen.

1427
01:25:28,666 --> 01:25:30,667
Wat, doet hij dat?
denk dat we het hebben
een zwembadfeest?

1428
01:25:30,668 --> 01:25:32,503
Hij zegt de lichten
zijn slecht. Ze gaan
om jou te vinden.

1429
01:25:33,003 --> 01:25:34,337
"Zij"?

1430
01:25:34,338 --> 01:25:36,215
Hoe verdomme
weet hij wie
"zij" zijn? Vraag het hem.

1431
01:25:38,551 --> 01:25:41,094
Hij is al weg.

1432
01:25:41,095 --> 01:25:44,806
<i>Jongens, echt waar
iets moeten doen
over deze lampen.</i>

1433
01:25:44,807 --> 01:25:46,225
We moeten sluiten
al deze lichten uit.

1434
01:25:48,102 --> 01:25:50,062
<i>Hé, jongens,
Houd uw IR's omhoog gericht
voor het wapenschip</i>

1435
01:25:51,021 --> 01:25:53,439
<i>dat is hopelijk
komt verdomd.</i>

1436
01:25:53,440 --> 01:25:55,859
Tijd voor stealth
is verstreken.

1437
01:25:55,860 --> 01:25:57,570
Viper, bewaren
de omtrek
schijnwerpers aan.

1438
01:25:58,195 --> 01:25:59,612
Sluit de interieurs af.

1439
01:25:59,613 --> 01:26:02,824
Roger dat. Roger dat.
Kom op, kom op.

1440
01:26:02,825 --> 01:26:06,452
In Irak hadden we dat wel
Black Hawks om ons te pakken te krijgen
uit de shit als deze.

1441
01:26:06,453 --> 01:26:09,372
Ja. Nou,
hier hebben we niets
en niemand.

1442
01:26:09,373 --> 01:26:11,291
Dood de binnenverlichting!

1443
01:26:11,292 --> 01:26:12,835
<i>We zijn verdomme aangestoken
doelwitten hier.</i>
Ik probeer het, kerel.

1444
01:26:16,463 --> 01:26:17,548
Hallo.

1445
01:26:19,550 --> 01:26:21,342
Surrealistisch.

1446
01:26:21,343 --> 01:26:22,720
Andere wereld.

1447
01:26:30,561 --> 01:26:31,562
Wie is dit?

1448
01:26:33,063 --> 01:26:35,858
Amahl, komen die auto's?
van het huis van de buren?

1449
01:26:38,444 --> 01:26:40,571
Hoi! Waar verdomme
gaan ze?

1450
01:26:44,241 --> 01:26:47,535
Jongens, we hebben net verloren
al onze Libische veiligheid.

1451
01:26:47,536 --> 01:26:49,203
Lijkt het

1452
01:26:49,204 --> 01:26:51,039
zoals iedereen
weet wat er aan de hand is
hier in de buurt, maar wij?

1453
01:26:51,040 --> 01:26:52,498
Dat is zeker.

1454
01:26:52,499 --> 01:26:55,376
Stroboscoop staat aan,
onze positie markeren
voor het roofdier.

1455
01:26:55,377 --> 01:26:56,836
Ik haat het
breek het aan jou,

1456
01:26:56,837 --> 01:26:59,213
maar ik denk niet dat wij dat zijn
enige wapenschepen krijgen.

1457
01:26:59,214 --> 01:27:03,052
Oh. Hel nee. Luchtsteun?
Dat zou te gemakkelijk zijn.

1458
01:27:04,511 --> 01:27:06,512
<i>Viper, zet uit
deze verdomde interieurs</i>

1459
01:27:06,513 --> 01:27:07,555
of ik ga schieten
ze er zelf uit!

1460
01:27:07,556 --> 01:27:09,057
Ik werk eraan.

1461
01:27:09,058 --> 01:27:10,183
Hij heeft
een slechte nacht.
<i>Werk met mij samen.</i>

1462
01:27:10,184 --> 01:27:11,143
Neuken.
<i>Kom op.</i>

1463
01:27:12,436 --> 01:27:13,771
O!

1464
01:27:14,855 --> 01:27:16,649
Sorry, jongens.
Ik ben gewoon een beetje zenuwachtig.

1465
01:27:17,149 --> 01:27:19,109
Wauw. Bedankt.

1466
01:27:20,319 --> 01:27:22,528
Ron, welke kant op
denk je dat ze komen?

1467
01:27:22,529 --> 01:27:25,240
Wanneer ze komen,
ze komen
door Zombieland.

1468
01:27:31,455 --> 01:27:35,208
Dat is vreemd.
Die agent ging langzamer rijden,
daarna weer versneld.

1469
01:27:35,209 --> 01:27:37,127
<i>Het voelt alsof ik meedoe
een verdomde horrorfilm.</i>

1470
01:27:41,465 --> 01:27:42,632
Chef-kok?
Ja?

1471
01:27:42,633 --> 01:27:44,425
Leg dat neer
precies daar.

1472
01:27:44,426 --> 01:27:46,469
Ga jij naar beneden,
zorg ervoor dat iedereen
in de kluis van dit gebouw.

1473
01:27:46,470 --> 01:27:47,346
Ik heb het.

1474
01:27:49,640 --> 01:27:52,101
Oz? Dit is waar
wij maken ons standpunt!

1475
01:27:54,520 --> 01:27:56,270
Het is donker daarbuiten.
Hé Ron,

1476
01:27:56,271 --> 01:27:59,399
we gaan naar gebouw B.
Het is een beter vooruitzicht.

1477
01:27:59,400 --> 01:28:00,566
Haal die DS-jongens
daar weg.

1478
01:28:00,567 --> 01:28:02,902
Staat!

1479
01:28:02,903 --> 01:28:05,155
Ik wil dat je naar beneden gaat
en bescherm gebouw C
vanaf de grond.

1480
01:28:19,086 --> 01:28:22,672
Jongens, laten we gaan zitten
brandsectoren met
overlappende dekking.

1481
01:28:22,673 --> 01:28:24,967
Tig, ik kan je gebruiken
hier op Toren 3.

1482
01:28:25,718 --> 01:28:26,719
Oz, wat heb je?

1483
01:28:29,388 --> 01:28:32,140
Ik heb een paar
van lokale herders die lopen.

1484
01:28:32,141 --> 01:28:35,435
Hé, staat,
wij hebben dit. Veel
areaal daarbuiten.

1485
01:28:35,436 --> 01:28:37,146
Ga op je NOD's staan.
Kopieer dat.

1486
01:28:39,606 --> 01:28:42,817
Hé, chef. Zijn wij
in afwachting van vriendschappelijke wedstrijden
een perimeter instellen?

1487
01:28:42,818 --> 01:28:45,319
<i>Eh... Niet dat
Ik weet het. Waarom?</i>

1488
01:28:45,320 --> 01:28:47,280
Omdat we auto's hebben
verzamelen, oostzijde.

1489
01:28:47,281 --> 01:28:48,990
Op de parkeerplaats
bij dat huis

1490
01:28:48,991 --> 01:28:50,950
waar de tieners
zijn die worp
de M-80's over het erf.

1491
01:28:50,951 --> 01:28:52,870
<i>Dan denk ik het
het zou een pokeravond kunnen zijn.</i>

1492
01:28:53,579 --> 01:28:55,121
{\an8}Wacht even.

1493
01:28:55,122 --> 01:28:58,166
Hoi. Ik heb er twee
politieauto's komen aanrijden.

1494
01:28:58,167 --> 01:29:01,335
Chef, verwachten we dat?
een van Benghazi's
binnenkort het beste?

1495
01:29:01,336 --> 01:29:02,503
<i>Laat mij
controleer het. Wacht even.</i>

1496
01:29:02,504 --> 01:29:03,338
Ja. Neem de tijd.

1497
01:29:04,423 --> 01:29:05,965
Alan, controleer
de omtrek.

1498
01:29:05,966 --> 01:29:07,009
Bel de politie van Benghazi
en kijk of ze dat zijn.

1499
01:29:09,136 --> 01:29:11,930
<i>Chef, deze agenten?
Ik wed dat ze werken
voor de slechteriken.</i>

1500
01:29:12,931 --> 01:29:15,224
Ziet dit eruit
zoals 17 februari voor jou?

1501
01:29:15,225 --> 01:29:17,351
Kerel, hoe kan dat
vertel je het verdomme?

1502
01:29:17,352 --> 01:29:19,229
Het zijn allemaal slechteriken
totdat ze dat niet meer zijn.

1503
01:29:23,817 --> 01:29:26,152
En daar gaan
de politieauto's.

1504
01:29:26,153 --> 01:29:27,695
Ik kreeg beweging.
Zien jullie dit, jongens?

1505
01:29:27,696 --> 01:29:29,030
Ja, ik zie het.

1506
01:29:29,031 --> 01:29:30,656
<i>Boen,
Hoeveel zie je?</i>

1507
01:29:30,657 --> 01:29:32,325
Ik heb onbekenden in beweging gebracht
naar de parkeerplaats.

1508
01:29:32,326 --> 01:29:33,409
Vijftien Tango's.

1509
01:29:33,410 --> 01:29:34,869
Ik moet je terugbellen.

1510
01:29:34,870 --> 01:29:35,788
<i>Goed uitkijkpunt
vanaf hier.</i>

1511
01:29:37,790 --> 01:29:39,082
<i>Oz?</i>

1512
01:29:39,083 --> 01:29:41,209
Oké.
Ik heb nog vijf jongens

1513
01:29:41,210 --> 01:29:43,503
vlak achter hen
kleine herders.

1514
01:29:43,504 --> 01:29:46,756
Eén van hen heeft
iets geslingerd.
Ik kan niet zien wat het is.

1515
01:29:46,757 --> 01:29:48,174
<i>Iedereen heeft
wapens in Benghazi.</i>

1516
01:29:48,175 --> 01:29:49,717
Tot je een wapen ziet
in iemands handen,

1517
01:29:49,718 --> 01:29:51,219
je schiet niet.

1518
01:29:51,220 --> 01:29:52,553
Ik wil niemand
naar de gevangenis gaan.

1519
01:29:52,554 --> 01:29:53,889
Roger dat.

1520
01:29:56,183 --> 01:29:58,435
<i>Oké, ze breken af.
Het is speeltijd.</i>

1521
01:29:59,770 --> 01:30:01,229
Jongens,
ze komen binnen.

1522
01:30:01,230 --> 01:30:03,941
O ja,
ze komen nu binnen.
Kom op.

1523
01:30:14,785 --> 01:30:16,786
Chef, als dat zo is
in afwachting van vriendschappelijke wedstrijden,

1524
01:30:16,787 --> 01:30:18,455
Ik moet het weten
die informatie nu.

1525
01:30:19,790 --> 01:30:22,459
Ik weet het niet
van eventuele vriendschappelijke wedstrijden.
Ik heb geen bevestiging.

1526
01:30:27,673 --> 01:30:30,550
<i>AFRICOM,
ISR nadert
doelcoördinaten</i>

1527
01:30:30,551 --> 01:30:32,135
<i>van de ingezette stroboscooptracker.</i>

1528
01:30:32,136 --> 01:30:34,428
<i>Wacht op verdere instructies.</i>

1529
01:30:34,429 --> 01:30:37,431
<i>ISR, rapport van dichtbij.</i>

1530
01:30:37,432 --> 01:30:41,102
<i>AFRICOM,
onbekenden rukken op
richting onderwerpsamenstelling</i>

1531
01:30:41,103 --> 01:30:43,896
<i>bewegend vanuit het zuiden/zuidoosten
over open terrein.</i>

1532
01:30:43,897 --> 01:30:46,399
<i>Geen tags of kleuren.
Asymmetrische bewegingen.</i>

1533
01:30:46,400 --> 01:30:48,442
<i>Geen wapens waargenomen.</i>

1534
01:30:48,443 --> 01:30:50,279
Cyclopen
instappen op 140.

1535
01:30:51,655 --> 01:30:53,823
Staat,
we worden omsingeld
van Tango's op dit moment.

1536
01:30:53,824 --> 01:30:56,493
Chief, deze shit is
begint echt te worden.

1537
01:30:58,203 --> 01:31:00,164
<i>Oz, we hebben er zeven
Tango's bij de pilaren.</i>

1538
01:31:02,249 --> 01:31:03,167
Ik heb ze.

1539
01:31:06,003 --> 01:31:07,379
<i>Laat ze maar komen.</i>

1540
01:31:09,715 --> 01:31:11,300
Laat ze komen.

1541
01:31:16,847 --> 01:31:18,182
<i>Laat ze maar komen.</i>

1542
01:31:28,567 --> 01:31:31,028
<i>Hoofd, zijn wij dat?
klaar om te schieten?</i>

1543
01:31:32,571 --> 01:31:34,865
Chef, ik herhaal,
zijn we opgeruimd
heet om te schieten?

1544
01:31:37,743 --> 01:31:40,286
Zie een wapen,
discretionaire bevoegdheid van de schutter.

1545
01:31:40,287 --> 01:31:43,623
Iedereen vasthouden.
Je schiet verdomme niet
tot ik het woord geef.

1546
01:31:43,624 --> 01:31:45,499
Ik ben niet aan het schieten
geen kinderen, Boon.

1547
01:31:45,500 --> 01:31:47,335
Oké, jongens, ogen open.

1548
01:31:47,336 --> 01:31:48,836
Ik ga schilderen
deze jongens met de

1549
01:31:48,837 --> 01:31:49,880
infrarood, dus dat zijn we
allemaal op dezelfde pagina.

1550
01:31:50,756 --> 01:31:52,381
Heeft iedereen deze kerel?

1551
01:31:52,382 --> 01:31:54,217
Rogier.
Ja. Ik heb hem.

1552
01:31:54,218 --> 01:31:55,509
Deze kerel?

1553
01:31:55,510 --> 01:31:56,678
<i>Ik heb hem.</i>
Ik heb hem.

1554
01:31:57,554 --> 01:31:58,638
<i>Deze man?</i>

1555
01:31:58,639 --> 01:32:00,056
Ik heb hem.
<i>Ik heb hem.</i>

1556
01:32:00,057 --> 01:32:01,682
Hoe zit het met die kerel?
Drie.

1557
01:32:01,683 --> 01:32:03,392
<i>Ik zie hem.</i>

1558
01:32:03,393 --> 01:32:06,188
Kijk naar deze jongens.
Het is net als kinderen
verstoppertje spelen.

1559
01:32:06,772 --> 01:32:08,481
Ik heb AK's.

1560
01:32:08,482 --> 01:32:10,316
<i>Jullie hebben het
om ze binnen te halen.</i>

1561
01:32:10,317 --> 01:32:12,193
Teken ze in.
Ze kunnen je niet zien.

1562
01:32:12,194 --> 01:32:14,153
Wij hebben nachtzicht,
dat doen ze niet.

1563
01:32:14,154 --> 01:32:15,905
Doe de lichten nu uit.

1564
01:32:15,906 --> 01:32:16,906
<i>Hoeveel dichterbij
laten we ze krijgen?</i>

1565
01:32:16,907 --> 01:32:18,075
<i>Ze hebben wapens.</i>

1566
01:32:19,409 --> 01:32:21,369
Kom op, Ron,
ze zijn hier.

1567
01:32:21,370 --> 01:32:23,538
<i>We zijn er ongeveer
25-30 Tango's.</i>

1568
01:33:10,836 --> 01:33:12,254
Ik neem
de rechterkant.

1569
01:33:53,503 --> 01:33:54,546
Tig, heb je geslagen?

1570
01:33:55,255 --> 01:33:56,464
Alles goed met je?

1571
01:33:56,465 --> 01:33:57,341
Het pantser heeft het opgevangen.

1572
01:34:09,519 --> 01:34:10,312
Dat is een vergissing.

1573
01:34:18,528 --> 01:34:19,696
Kerel, we hebben geschopt
hun ezels!

1574
01:34:21,531 --> 01:34:23,824
Ik weet het niet
als ik voel
geluk of pech.

1575
01:34:23,825 --> 01:34:25,702
Ze dachten dat ze
waren binnengelopen
nog een tijdelijke ambassade.

1576
01:34:27,120 --> 01:34:29,372
Niet hier, broeder.

1577
01:34:29,373 --> 01:34:32,541
<i>Chief, pak ons
wat luchtsteun, hè?
Geef ons iets!</i>

1578
01:34:32,542 --> 01:34:34,502
GRS, inchecken.

1579
01:34:34,503 --> 01:34:36,254
<i>Alles goed, Boon,
Tanto, Gebouw B.</i>

1580
01:34:36,880 --> 01:34:38,672
D was uit de strijd.

1581
01:34:38,673 --> 01:34:41,675
Toren 3,
Tig en Oz, nooit beter.

1582
01:34:41,676 --> 01:34:43,220
Laten we je opstaan.
Blijf liggen.

1583
01:34:47,224 --> 01:34:49,393
Het huis van de slechterik
is nog steeds actief, Ty.

1584
01:34:50,143 --> 01:34:51,352
Wij hebben oog in oog.

1585
01:34:51,353 --> 01:34:52,978
Roger dat.

1586
01:34:52,979 --> 01:34:54,814
Ze schoten eruit
alle lichten.

1587
01:34:54,815 --> 01:34:56,358
Eerste golf
heb de klus geklaard.

1588
01:34:58,318 --> 01:35:01,695
Wil je koffie?
Ik weet het zeker.

1589
01:35:01,696 --> 01:35:04,156
<i>Ik denk dat de drone het zag
30 mannen schieten op ons.</i>

1590
01:35:04,157 --> 01:35:05,200
Kom op.

1591
01:35:09,413 --> 01:35:10,747
<i>Beveiligd
met tech twee-codering.</i>

1592
01:35:12,916 --> 01:35:15,252
Waarom loopt deze herder?
rond na een vuurgevecht?

1593
01:35:16,586 --> 01:35:18,045
Zo bizar.

1594
01:35:18,046 --> 01:35:20,339
Deze schapen
laat me schrikken.

1595
01:35:20,340 --> 01:35:21,924
Iemand zou het kunnen nemen
een potshot van daar.

1596
01:35:21,925 --> 01:35:22,801
Ik denk het niet
het is veilig.

1597
01:35:23,802 --> 01:35:24,719
Laten we hier weggaan.

1598
01:35:29,099 --> 01:35:32,394
Dave, je moet wel
Doe het rustiger aan, vriend.
Je werkt te hard.

1599
01:35:34,896 --> 01:35:38,233
Kijk, dit is het niet
een keuze voor mij.

1600
01:35:39,025 --> 01:35:40,318
We zijn de ambassadeur kwijtgeraakt.

1601
01:35:41,153 --> 01:35:44,113
Dat staat op ons hoofd,
niet de jouwe.

1602
01:35:44,114 --> 01:35:46,283
En kijk, ik snap het.
Ik weet wat je denkt.

1603
01:35:47,617 --> 01:35:49,577
Maar als Scott dat had gedaan
op die bende geschoten
vanuit de veilige haven,

1604
01:35:49,578 --> 01:35:51,245
het zou hebben gegeven
zijn positie weg.

1605
01:35:51,246 --> 01:35:52,580
En dat hadden we niet gehad
een kans om te vechten in de hel

1606
01:35:52,581 --> 01:35:53,498
om hem eruit te krijgen.

1607
01:35:58,044 --> 01:36:00,797
Dus ik zit in deze strijd.
De hele nacht.

1608
01:36:02,716 --> 01:36:03,842
Ik weet dat je dat bent.

1609
01:36:06,720 --> 01:36:08,263
Ik snap het, kerel.

1610
01:36:19,816 --> 01:36:22,610
Hoi! Hé, wat is er aan de hand?
Waar zijn onze ritten?

1611
01:36:22,611 --> 01:36:25,112
Kijk, dit is alles
verknipte Libiër
bureaucratie. Oké.

1612
01:36:25,113 --> 01:36:27,406
Wie rijdt, wie gaat eerst,
en natuurlijk wie
krijgt het meeste betaald.

1613
01:36:27,407 --> 01:36:29,868
Wij hebben geen tijd
hiervoor! Vertel het hen
om het uit te zoeken.

1614
01:36:31,703 --> 01:36:33,245
Blijf dichtbij
let op hen.

1615
01:36:33,246 --> 01:36:34,456
We weten niet wie goed is
en wie is slecht.

1616
01:36:34,831 --> 01:36:35,915
Kopieer dat.

1617
01:36:39,419 --> 01:36:41,671
We zijn wielen naar beneden,
maar we hebben een probleem.

1618
01:36:45,217 --> 01:36:46,759
Wat heb je?
Koffie.

1619
01:36:47,802 --> 01:36:49,595
Amahl.
Ja.

1620
01:36:49,596 --> 01:36:51,472
Zeg hem dat hij dat moet doen
zijn mannen verzamelen
zo snel mogelijk

1621
01:36:51,473 --> 01:36:53,265
en dat
wij zullen hem betalen.

1622
01:36:56,186 --> 01:36:57,645
Contant geld.
Contant geld? Prima.

1623
01:36:57,646 --> 01:36:58,938
Wanneer? Wanneer kan
zijn ze hier?

1624
01:36:58,939 --> 01:37:00,940
Waar is de chef?

1625
01:37:00,941 --> 01:37:03,275
Breng gewoon... Dat hij
brengt zijn verdomde mannen mee
zo snel mogelijk

1626
01:37:03,276 --> 01:37:04,653
en breng ons verdomme
hier weg.

1627
01:37:08,031 --> 01:37:09,324
Het plunderen van de compound.

1628
01:37:10,575 --> 01:37:13,245
Bloed in het water.
Haaien cirkelen rond.

1629
01:37:14,579 --> 01:37:16,956
Het Tripoli-team wel
vast op het vliegveld.

1630
01:37:16,957 --> 01:37:19,833
Ze hebben een escorte nodig.
Ze kennen de stad niet.

1631
01:37:24,589 --> 01:37:26,632
Geen liefde van
de Libische regering?

1632
01:37:26,633 --> 01:37:28,260
Ze zijn weg
naar huis voor de nacht.

1633
01:37:28,927 --> 01:37:30,345
Of gewoon niet antwoorden.

1634
01:37:31,805 --> 01:37:33,223
Hoe zit het met de onze?

1635
01:37:34,558 --> 01:37:35,934
Ze nemen op
de telefoon?

1636
01:37:37,227 --> 01:37:38,811
Ik werk eraan.

1637
01:37:38,812 --> 01:37:39,854
Die drone-feed is op.

1638
01:37:41,064 --> 01:37:42,691
Ze zien alles
wij zien en meer.

1639
01:37:51,283 --> 01:37:54,326
<i>We hebben het geïdentificeerd
de krachten die dat kunnen
verhuizen naar Benghazi.</i>

1640
01:37:54,327 --> 01:37:56,412
<i>Ze draaien
terwijl we spreken.</i>

1641
01:37:56,413 --> 01:37:57,913
<i>Status is gevraagd</i>

1642
01:37:57,914 --> 01:37:59,373
<i>om de goedkeuring veilig te stellen
van het gastland.</i>

1643
01:37:59,374 --> 01:38:01,417
<i>Generaal, dit zou kunnen
een vijandige luchthaven zijn,</i>

1644
01:38:01,418 --> 01:38:03,836
<i>Dus we overwegen het
elke optie.</i>

1645
01:38:03,837 --> 01:38:05,921
<i>Begrepen.
Het is een vloeistof
situatie.</i>

1646
01:38:05,922 --> 01:38:08,007
<i>Maar die zijn er wel
veel Amerikanen
zit daar vast.</i>

1647
01:38:08,008 --> 01:38:10,259
<i>Ik zeg dat we ze krijgen
in de lucht, dan kunnen we dat
onze beslissing nemen.</i>

1648
01:38:10,260 --> 01:38:13,387
Hé, Glen, we zijn geweest
drie uur wachten.

1649
01:38:13,388 --> 01:38:15,055
Kunnen we gewoon bevelen
deze voertuigen en gaan?

1650
01:38:15,056 --> 01:38:17,726
Binnenkomen is dat niet
het probleem.
Er weer uit komen wel.

1651
01:38:20,270 --> 01:38:22,021
Hoi!

1652
01:38:22,022 --> 01:38:23,564
Kun je het uitleggen?
aan hen

1653
01:38:23,565 --> 01:38:25,733
dat als dit onzin is
gaat uiteindelijk kosten
Amerikaanse levens,

1654
01:38:25,734 --> 01:38:26,901
Ik kom terug
hier en knip alles af
hun keel zelf,

1655
01:38:27,986 --> 01:38:29,194
beginnend met hem.

1656
01:38:29,195 --> 01:38:30,071
Vertel hem dat maar.

1657
01:38:31,990 --> 01:38:33,575
Wat een shitshow.

1658
01:38:35,619 --> 01:38:37,578
De staat heeft een rapport gekregen
uit Benghazi
Medisch Centrum

1659
01:38:37,579 --> 01:38:40,457
dat zei een menigte
van de Libiërs binnengebracht
een Amerikaanse man

1660
01:38:41,041 --> 01:38:42,000
levend.

1661
01:38:43,335 --> 01:38:44,418
Ze gebruikten Scott
Wicklands telefoon,

1662
01:38:44,419 --> 01:38:45,420
zei dat het kwam
uit Chris' zak.

1663
01:38:48,632 --> 01:38:50,342
Zou het kunnen proberen
en trek ons naar binnen.

1664
01:38:51,384 --> 01:38:52,594
Pas op
voor een hinderlaag.

1665
01:38:55,180 --> 01:38:56,348
Wat zie je?

1666
01:38:58,224 --> 01:39:00,392
Ik weet het niet zeker
wat het is.

1667
01:39:00,393 --> 01:39:02,937
Ofwel de slechteriken
zijn aan het kruipen
onder de schapen

1668
01:39:04,230 --> 01:39:06,816
of de schapen
zijn aan het hummen.

1669
01:39:07,859 --> 01:39:09,027
14.30 uur 's nachts?

1670
01:39:11,738 --> 01:39:13,448
Ik weet het niet
alles over schapen.

1671
01:39:23,249 --> 01:39:24,668
Let op je stap.

1672
01:39:28,588 --> 01:39:29,464
Oz.

1673
01:39:30,215 --> 01:39:31,800
Blijf laag.
Blijf laag.

1674
01:39:34,594 --> 01:39:36,054
Ik heb snoeprepen voor je meegebracht
en wat drankjes.

1675
01:39:43,186 --> 01:39:44,354
Je hoofd.

1676
01:39:45,021 --> 01:39:46,022
Het is niets.

1677
01:39:47,232 --> 01:39:48,692
Heb je nog iets nodig?

1678
01:39:49,067 --> 01:39:49,901
Nou,

1679
01:39:51,236 --> 01:39:52,696
een tuinstoel
zou niet slecht zijn.

1680
01:39:53,405 --> 01:39:54,988
Rechts. Geen probleem.

1681
01:39:54,989 --> 01:39:56,825
En een wapenschip.

1682
01:39:59,536 --> 01:40:01,870
Ik denk niet dat we dat gaan doen
jou dat kunnen bezorgen.

1683
01:40:01,871 --> 01:40:03,832
Ik zou genoegen nemen met
een paar F16's.

1684
01:40:05,417 --> 01:40:07,126
Lage vlucht
boven de stad zou

1685
01:40:07,127 --> 01:40:09,713
plaats de vrees voor God
en de Verenigde Staten
in hen.

1686
01:40:11,715 --> 01:40:13,383
Koop ons nog een paar uur.

1687
01:40:21,391 --> 01:40:23,017
Hoe lang kan
houd je ze tegen?

1688
01:40:26,062 --> 01:40:28,690
Elke grote kracht
met enige echte munitie,
Ik weet het niet.

1689
01:40:31,735 --> 01:40:33,403
Je hebt contacten
hier en thuis?

1690
01:40:35,405 --> 01:40:37,073
Begin met maken
enkele telefoontjes.

1691
01:40:39,075 --> 01:40:40,826
Hé, de
stripper is hier!

1692
01:40:40,827 --> 01:40:43,078
Hier zijn
je kleding.
Het werd tijd.

1693
01:40:43,079 --> 01:40:44,873
Hoe zijn de
Jason Bournes
Beneden doen?

1694
01:40:45,415 --> 01:40:47,416
Iedereen is bang.

1695
01:40:47,417 --> 01:40:50,335
Ik kreeg net een sms
van mijn neef,
je weet wel, een waarschuwing,

1696
01:40:50,336 --> 01:40:51,755
zeggen om te vertrekken
voordat het te laat is.

1697
01:40:52,672 --> 01:40:53,839
Nog meer goed nieuws.

1698
01:40:53,840 --> 01:40:54,799
Nog meer
specifiek dan dat?

1699
01:40:57,761 --> 01:41:00,345
Ik denk het niet
we hebben een tolk nodig
meer, Amahl.

1700
01:41:00,346 --> 01:41:01,890
Je hebt het goed gedaan.
Je zou moeten gaan.

1701
01:41:04,684 --> 01:41:08,062
Nee. Ik blijf
hier bij jullie.

1702
01:41:10,648 --> 01:41:11,775
Ik zal beneden zijn.

1703
01:41:17,030 --> 01:41:19,072
Ik zal wel moeten
maak het uit met hem
voordat we Libië verlaten.

1704
01:41:22,285 --> 01:41:23,912
Hoe laat je mij achter
op D als het feest is
hier?

1705
01:41:26,372 --> 01:41:27,957
Hé, hierover
hele Ambo-verhaal,

1706
01:41:29,125 --> 01:41:30,918
Ik koop het niet.

1707
01:41:30,919 --> 01:41:34,546
En als hij nog leeft,
Glens team gaat
haal hem er eerst uit.

1708
01:41:34,547 --> 01:41:36,632
Als ze dat doen,
dat zijn ze niet
gaat naar ons toe.

1709
01:41:36,633 --> 01:41:38,009
Dus we moeten wel
wees bereid om te zijn
hier voor een tijdje.

1710
01:41:40,386 --> 01:41:42,596
De chef zei van wel
op het nieuws thuis.

1711
01:41:42,597 --> 01:41:45,266
Iets over
straatprotesten.
Anti-islamfilms.

1712
01:41:46,309 --> 01:41:48,310
Wij hebben het niet gehoord
eventuele protesten.

1713
01:41:48,311 --> 01:41:49,645
Het werd gerapporteerd
in het nieuws, vriend.

1714
01:41:49,646 --> 01:41:50,522
Hoi.

1715
01:41:52,023 --> 01:41:53,024
Zie je dat?

1716
01:41:55,860 --> 01:41:57,654
Aan het einde van
Smokkelaars steegje.
Kijk eens.

1717
01:42:07,997 --> 01:42:09,123
Het kan een seconde zijn
voorkant vormen.

1718
01:42:10,083 --> 01:42:11,458
Of een publieksbijeenkomst
om de show te bekijken.

1719
01:42:11,459 --> 01:42:13,001
<i>Hé, chef.</i>

1720
01:42:13,002 --> 01:42:14,670
Ik weet dat je dat hebt gedaan
enkele parels gehad
van wijsheid vanavond,

1721
01:42:14,671 --> 01:42:16,588
maar verwachten we dat?
nog vriendschappelijke wedstrijden?

1722
01:42:16,589 --> 01:42:18,465
Ik heb er veel
beweging hierheen.

1723
01:42:18,466 --> 01:42:19,217
Het lijkt erop dat we dat zijn
ga weer een klap krijgen.

1724
01:42:24,681 --> 01:42:26,683
Dave, neem Zombieland.
Oz, met mij.

1725
01:42:29,894 --> 01:42:31,603
Pak een schild.
Pak een schild.

1726
01:42:42,031 --> 01:42:43,992
<i>Chef, vertel het ze
om het Hellevuur te krijgen
op die Pred klaar.</i>

1727
01:42:56,921 --> 01:42:58,672
Wees gewaarschuwd,

1728
01:42:58,673 --> 01:43:01,300
ISR zegt dat
auto's en carrosserieën
zijn aan het masseren

1729
01:43:01,301 --> 01:43:03,677
op de parkeerplaats
veel ten westen van ons.

1730
01:43:03,678 --> 01:43:04,887
Ja, chef,
Ik heb dat zojuist naar buiten gebracht

1731
01:43:04,888 --> 01:43:06,346
via de radio
ongeveer twee minuten geleden.

1732
01:43:06,347 --> 01:43:08,683
Vertel het de ISR-jongens
ze zijn behoorlijk veel
waardeloos.

1733
01:43:09,726 --> 01:43:10,727
Verdomde slimmerik.

1734
01:43:19,569 --> 01:43:20,737
Kom op, kom op, kom op!

1735
01:43:21,112 --> 01:43:22,071
Versturen.

1736
01:43:35,835 --> 01:43:36,753
<i>Chief, we hebben het
30 mannen naderen.</i>

1737
01:43:39,631 --> 01:43:41,049
Hé. Is dat ding luid?

1738
01:43:43,259 --> 01:43:44,218
O ja.

1739
01:43:45,345 --> 01:43:47,262
Ik ben mijn oordopjes vergeten.

1740
01:43:47,263 --> 01:43:49,348
<i>Houd je ogen gericht
uw toegewezen kwadranten.</i>

1741
01:43:49,349 --> 01:43:50,266
<i>Wij willen niet
om geflankeerd te worden.</i>

1742
01:43:52,310 --> 01:43:53,311
Ben je klaar, Tig?

1743
01:43:54,604 --> 01:43:56,147
Daar gaan we.
Let op
verschillende tactieken.

1744
01:44:03,613 --> 01:44:04,614
Oz?

1745
01:44:05,615 --> 01:44:06,616
Jij verliest
jouw tampon?

1746
01:44:10,954 --> 01:44:11,788
<i>Tig,
kijk naar de pijnbomen.</i>

1747
01:44:36,312 --> 01:44:37,271
<i>Wat is dit?</i>

1748
01:44:38,022 --> 01:44:40,273
Wat is dit
jojo aan het doen?

1749
01:44:40,274 --> 01:44:42,276
Jij denkt
ze kennen ons niet
heb je nachtzicht?

1750
01:44:44,028 --> 01:44:46,030
<i>GRS, ik wil
iedereen om vast te houden.</i>

1751
01:44:49,492 --> 01:44:50,952
<i>Dertig meter.</i>

1752
01:44:55,373 --> 01:44:57,249
Nee, nee, nee, nee.
Wat ben je aan het doen?

1753
01:44:57,250 --> 01:44:58,126
Nee, doe dat niet.
Neuken!

1754
01:45:07,343 --> 01:45:08,136
Ga naar beneden!

1755
01:45:13,349 --> 01:45:15,018
Wat? Luider!

1756
01:45:17,186 --> 01:45:19,187
<i>Hou op!
Stop met schieten!</i>

1757
01:45:19,188 --> 01:45:21,356
17 februari zegt van wel
schieten op hen!

1758
01:45:21,357 --> 01:45:23,192
Iemand is begonnen
schiet eerst op ons!

1759
01:45:24,569 --> 01:45:26,029
En dat zijn ze nog steeds
verdomme op ons schieten!

1760
01:45:28,740 --> 01:45:30,323
Vertel ze dat
stop met schieten op ons

1761
01:45:30,324 --> 01:45:32,117
en wij zullen stoppen
op hen schieten.

1762
01:45:32,118 --> 01:45:35,328
Als ze op je schieten,
schiet gewoon verdomme terug!

1763
01:45:35,329 --> 01:45:38,166
Dat is wat ik je vertel!
Er schieten 30 mannen op ons!

1764
01:45:38,708 --> 01:45:40,043
17 februari, mijn reet.

1765
01:45:45,757 --> 01:45:46,758
Tig, boomgrens.

1766
01:46:14,952 --> 01:46:16,495
Ze flankeren
wij uit Zombieland!

1767
01:46:16,496 --> 01:46:17,789
Beweging!
Bewegen!

1768
01:46:24,420 --> 01:46:25,213
Boven raam.

1769
01:46:42,271 --> 01:46:43,897
Bus.

1770
01:46:43,898 --> 01:46:45,357
We hebben grote munitie
daar vandaan komen.

1771
01:46:45,358 --> 01:46:46,234
Ga naar de bus!

1772
01:47:00,289 --> 01:47:01,415
Die is voor ons.

1773
01:47:08,172 --> 01:47:09,132
Dat ben je niet
deze keer weg!

1774
01:47:18,683 --> 01:47:19,517
Je denkt dat ze dat zijn
hart verliezen?

1775
01:47:20,476 --> 01:47:21,519
Iedereen, hier.

1776
01:47:23,187 --> 01:47:25,897
Vind mij elke
vliegbasis in het gebied
die ons kan bereiken.

1777
01:47:25,898 --> 01:47:27,315
Vind mij wat dan ook
snelle reactieteams,

1778
01:47:27,316 --> 01:47:28,442
alle gevechtsgroepen van marineschepen
in de buurt, nu.

1779
01:47:37,410 --> 01:47:39,119
Ik hoor dat ze dat hebben gedaan
een Amerikaans CIF-team in Kroatië.

1780
01:47:39,120 --> 01:47:40,121
Dat is een vlucht van twee uur.

1781
01:47:41,164 --> 01:47:43,999
sigonella,
Aviano, Benghazi.

1782
01:47:44,000 --> 01:47:46,126
Hoe ver is Aviano?
700 mijl.

1783
01:47:46,127 --> 01:47:49,087
Er is een F16, 365 dagen 24/7.
Het is een snelle responsbasis.

1784
01:47:49,088 --> 01:47:50,463
Nou, breng het maar binnen
van Sigonella.

1785
01:47:50,464 --> 01:47:51,840
Het is een verdomde plassprong
van Italië naar hier.

1786
01:47:51,841 --> 01:47:52,967
Het is 20 minuten.

1787
01:47:55,261 --> 01:47:57,429
<i>Dat ben ik niet
vuurkracht aanvragen.</i>

1788
01:47:57,430 --> 01:48:00,016
Het enige wat ik wil is dat jij
geef deze klootzakken
buiten onze poort

1789
01:48:00,766 --> 01:48:04,395
een laag, luid
"fuck you"-viaduct.

1790
01:48:05,688 --> 01:48:07,023
Mijn autoriteit?

1791
01:48:10,693 --> 01:48:12,485
Mijn autoriteit

1792
01:48:12,486 --> 01:48:15,573
is dat als je niet verzendt,
Amerikanen zullen sterven.

1793
01:48:16,949 --> 01:48:18,409
Inclusief die ene
ik praat nu met je.

1794
01:48:29,754 --> 01:48:32,340
Zie je dat, kerel?
Er zijn jongens aan de gang
die rotsen daar.

1795
01:48:34,091 --> 01:48:35,051
Er is daar niets.

1796
01:48:37,887 --> 01:48:40,264
Je ogen spelen
trucjes, kerel. Waarom niet
ga je even pauzeren?

1797
01:48:41,599 --> 01:48:43,683
Nee.
Ik ben oké.

1798
01:48:43,684 --> 01:48:45,603
Tig, neem een ​​pauze.

1799
01:48:53,277 --> 01:48:56,280
Hé, Tig.
Ga naar beneden, man.
Ik zal je spellen.

1800
01:48:58,991 --> 01:49:01,326
Oh, die staatsjongens.

1801
01:49:01,327 --> 01:49:04,913
Dave op C,
je zou het moeten zien
de blik in zijn ogen.

1802
01:49:07,500 --> 01:49:10,044
Deze jongens gaan
beleef deze avond opnieuw
de rest van hun leven.

1803
01:49:11,420 --> 01:49:15,048
Mijn hele mentaliteit?
Voel dat nooit.

1804
01:49:15,049 --> 01:49:17,093
Je gaat schietend naar beneden,
ballen eruit, elke keer weer.

1805
01:49:19,971 --> 01:49:21,264
Hoe gaat het, broer?

1806
01:49:22,515 --> 01:49:24,642
Downtime is het ergste,
nietwaar?

1807
01:49:26,644 --> 01:49:29,396
Adrenaline bladeren
en je geest gewoon
begint te dwalen.

1808
01:49:29,397 --> 01:49:30,273
O ja.

1809
01:49:33,150 --> 01:49:35,111
Ik heb niet gedacht
over mijn familie
een keer vanavond.

1810
01:49:39,115 --> 01:49:40,324
Ik denk nu aan hen.

1811
01:49:41,951 --> 01:49:43,661
Hierboven in de
midden in dit alles,

1812
01:49:47,873 --> 01:49:49,417
Ik denk na
over mijn meisjes, man.

1813
01:49:50,835 --> 01:49:52,128
Denken

1814
01:49:53,796 --> 01:49:55,298
wat zouden ze
over mij zeggen?

1815
01:49:58,009 --> 01:49:59,468
‘Hij stierf ergens
dat hoefde hij niet te zijn,

1816
01:50:01,512 --> 01:50:04,432
"in een strijd om iets
hij begrijpt het niet,

1817
01:50:07,184 --> 01:50:09,145
"in een land dat
betekende niets voor hem."

1818
01:50:13,858 --> 01:50:16,610
Elke keer als ik naar huis ga
aan Becky en die meisjes,
Ik denk dat dit het is.

1819
01:50:17,737 --> 01:50:19,113
Ik blijf.

1820
01:50:21,157 --> 01:50:23,451
En dan iets
gebeurt en ik
eindig hier weer.

1821
01:50:24,827 --> 01:50:27,663
Waarom is dat?
Waarom kan ik niet naar huis?

1822
01:50:29,206 --> 01:50:31,167
Waarom kan ik niet naar huis
en daar gewoon blijven?

1823
01:50:33,544 --> 01:50:35,463
Strijders zijn dat niet
getraind om met pensioen te gaan, Jack.

1824
01:50:37,673 --> 01:50:38,549
Becky is zwanger.

1825
01:50:39,258 --> 01:50:40,301
Maak je een grapje?

1826
01:50:42,094 --> 01:50:43,471
Ze vertelde het mij vandaag.

1827
01:50:46,891 --> 01:50:49,351
En dat kan niet
wees de laatste oproep.

1828
01:50:49,352 --> 01:50:51,686
Dat kan niet het laatste telefoontje zijn,
Omdat ik hier zit

1829
01:50:51,687 --> 01:50:53,481
en ik denk na
over een andere man
het opvoeden van deze meisjes.

1830
01:50:57,568 --> 01:50:58,943
Het spijt me.

1831
01:50:58,944 --> 01:51:00,487
Nee, nee, hé...
Ik had het niet moeten doen...

1832
01:51:00,488 --> 01:51:03,199
Mmm-mmm.
Nee, mens, nee...
Het is in orde.

1833
01:51:03,949 --> 01:51:06,077
Ik snap het. Oké?

1834
01:51:06,869 --> 01:51:08,204
Jij gaat naar hen toe.

1835
01:51:09,455 --> 01:51:11,499
Ik weet hoe het is
op een plek zijn
zoals dit,

1836
01:51:12,708 --> 01:51:14,668
laat een andere man
voed uw kinderen op.

1837
01:51:16,253 --> 01:51:18,756
Toen ik jong was,
Ik gaf mezelf
naar iets groters.

1838
01:51:21,384 --> 01:51:22,676
Jac, dat is iets
groter is nu weg.

1839
01:51:29,058 --> 01:51:30,393
Maar je nieuwe zoon?

1840
01:51:32,395 --> 01:51:34,479
Kai is jouw
tweede kans.

1841
01:51:34,480 --> 01:51:36,356
Misschien niet
een halfslechte vader zijn.

1842
01:51:41,153 --> 01:51:44,198
"Alle goden,
alle hemelen, alle
de hellen zijn in jou."

1843
01:51:45,741 --> 01:51:46,700
Wat is dat?

1844
01:51:49,412 --> 01:51:50,746
Iets Boon
eerder op mij gevallen.

1845
01:51:53,082 --> 01:51:55,459
En het is gewoon
rondgegaan
de hele nacht in mijn hoofd.

1846
01:51:57,294 --> 01:52:00,046
<i>We hebben enige duidelijkheid
over een aantal kwesties.</i>

1847
01:52:00,047 --> 01:52:04,135
<i>Het Tripoli-team heeft dat gedaan
het vliegveld ontruimd,
en ze zijn onderweg.</i>

1848
01:52:06,303 --> 01:52:08,389
Je hebt
om een grapje te maken.
Het wordt tijd.

1849
01:52:09,849 --> 01:52:11,559
<i>Wij ook
bevestiging hebben.</i>

1850
01:52:12,935 --> 01:52:15,770
<i>Het is ambassadeur Stevens.</i>

1851
01:52:15,771 --> 01:52:18,898
<i>Maar het eerdere rapport
dat hij levend werd opgenomen</i>

1852
01:52:18,899 --> 01:52:20,276
<i>was onnauwkeurig.</i>

1853
01:52:21,944 --> 01:52:24,737
<i>Hij is blijkbaar gevonden
aan de achterkant van de villa</i>

1854
01:52:24,738 --> 01:52:27,699
<i>en naar het ziekenhuis gebracht
door een menigte Libiërs.</i>

1855
01:52:27,700 --> 01:52:29,452
<i>De doodsoorzaak is
rookinhalatie.</i>

1856
01:52:29,994 --> 01:52:30,786
Shit.

1857
01:52:34,165 --> 01:52:36,082
Weet je,
dat hadden we kunnen doen
heeft hem gered

1858
01:52:36,083 --> 01:52:37,585
als we wanneer waren gegaan
we kregen de oproep.

1859
01:52:38,502 --> 01:52:39,586
Dat hadden we kunnen doen
heeft ze allebei gered.

1860
01:52:39,587 --> 01:52:40,754
Ja.

1861
01:52:44,258 --> 01:52:46,551
Weet je, dat gaan ze doen
krijg dit voor elkaar.

1862
01:52:46,552 --> 01:52:49,095
Kom naar ons toe met
techniek hierna.

1863
01:52:49,096 --> 01:52:51,307
We zullen moeten pakken
van dit dak af
en schakel ze direct in.

1864
01:52:53,851 --> 01:52:54,810
Ja, ik weet het.

1865
01:53:03,652 --> 01:53:05,446
Ik nooit echt
word bang.

1866
01:53:06,363 --> 01:53:07,615
Is dat raar?

1867
01:53:09,492 --> 01:53:11,785
Wanneer kogels
begin te vliegen,
Ik voel me altijd beschermd.

1868
01:53:12,369 --> 01:53:13,995
Weet je, alsof het...

1869
01:53:13,996 --> 01:53:17,625
Zolang ik dat ben
het juiste doen,
God zal voor mij zorgen.

1870
01:53:19,502 --> 01:53:20,878
Maar dat is gek, toch?

1871
01:53:22,671 --> 01:53:24,632
Niet meer
dan alles
anders zeg je.

1872
01:53:27,051 --> 01:53:28,134
Ik hoop dat God dat heeft gedaan
een gevoel voor humor.

1873
01:53:28,135 --> 01:53:29,677
Ja.

1874
01:53:29,678 --> 01:53:31,639
Ik denk dat we dat wel zullen doen
kom er snel genoeg achter.

1875
01:53:34,016 --> 01:53:35,643
Ik had een goede
bel vandaag nog naar huis.

1876
01:53:36,060 --> 01:53:37,185
Ja?

1877
01:53:37,186 --> 01:53:38,646
Met mijn kinderen gesproken.

1878
01:53:39,230 --> 01:53:41,105
Ik ook.

1879
01:53:41,106 --> 01:53:42,857
<i>Hé, dat hebben we nodig
iemand in gebouw A
onze bezoekers in de gaten houden.</i>

1880
01:53:42,858 --> 01:53:44,818
Ja.
Dat ben ik.

1881
01:53:46,195 --> 01:53:47,320
Gaat het goed, broer?

1882
01:53:47,321 --> 01:53:48,364
Ja.

1883
01:53:49,740 --> 01:53:50,533
Hé, kerel.

1884
01:53:52,201 --> 01:53:53,577
Het was leuk, toch?

1885
01:53:54,912 --> 01:53:55,829
Ja.

1886
01:53:59,375 --> 01:54:00,876
Het was leuk.

1887
01:54:08,884 --> 01:54:11,219
Wat, bedoel je
ze weten het niet
waar is het?

1888
01:54:11,220 --> 01:54:13,556
Onze Libische vrienden hier
helpen niet veel.

1889
01:54:14,431 --> 01:54:16,849
Oké, bijlage,
we zijn officieel verloren.

1890
01:54:16,850 --> 01:54:19,603
Noch Google, noch Siri weten het
waar ben je verdomme.

1891
01:54:20,771 --> 01:54:23,899
Laat het Tripoli-operaties weten
Ik lasso onze locatie.

1892
01:54:25,276 --> 01:54:28,236
Dat zou zo moeten zijn
een IR-lasso
nu zichtbaar.

1893
01:54:28,237 --> 01:54:30,739
Daar. Daar is het
vooruit. Ik zie het.

1894
01:54:32,324 --> 01:54:34,535
Man, ik zou kunnen verpletteren
wat pannenkoeken.

1895
01:54:35,619 --> 01:54:38,997
Gesmoord met boter.
Iets van die slagroom.

1896
01:54:38,998 --> 01:54:40,874
<i>Chocoladestukjes.
Ik zou het nu allemaal doen.</i>

1897
01:54:41,417 --> 01:54:42,917
<i>Hé, jongens.</i>

1898
01:54:42,918 --> 01:54:44,669
Ik weet niet of dit zo is
Een lastige tijd om je te vertellen,

1899
01:54:44,670 --> 01:54:47,547
maar ik heb moeten nemen
een onzin sinds wij
verliet het consulaat.

1900
01:54:47,548 --> 01:54:49,883
Veel te veel
informatie, broeder.

1901
01:54:53,012 --> 01:54:54,512
Hé, chef.

1902
01:54:54,513 --> 01:54:56,889
Wij verwachten
meer dan één auto, toch?

1903
01:54:56,890 --> 01:55:00,184
<i>Ik weet het niet
van eventuele vriendschappelijke wedstrijden.
Geen woord.</i>

1904
01:55:00,185 --> 01:55:02,186
Ik heb drie tango's
in een auto die aankwam
de voordeur, nu.

1905
01:55:02,187 --> 01:55:03,272
Komt warm binnen.

1906
01:55:05,441 --> 01:55:06,899
Ze stopten.

1907
01:55:06,900 --> 01:55:08,192
Kom op.

1908
01:55:08,193 --> 01:55:09,736
<i>Hij is beter
een wapen hebben.</i>

1909
01:55:09,737 --> 01:55:11,029
Laat me een pistool zien.

1910
01:55:11,030 --> 01:55:11,822
<i>Kan een autobom zijn.</i>

1911
01:55:13,198 --> 01:55:15,576
Nee.
Geen wapen, alleen een telefoon.

1912
01:55:17,536 --> 01:55:19,579
Ik wil schieten
deze man, Rone.

1913
01:55:19,580 --> 01:55:20,998
Ron, ik ga
schiet hem in zijn gezicht.

1914
01:55:22,958 --> 01:55:25,461
Wat is hij aan het doen?
Hij draait zich om.

1915
01:55:27,338 --> 01:55:28,589
Hij trekt zich terug.

1916
01:55:30,049 --> 01:55:31,300
Hij vertrekt.

1917
01:55:33,844 --> 01:55:35,094
Het kan iemand zijn
met behulp van hun mobiele telefoon

1918
01:55:35,095 --> 01:55:35,929
doel te krijgen
coördinaten.

1919
01:55:45,397 --> 01:55:48,107
Oké. Vreemde shit
begint nu te gebeuren.

1920
01:55:48,108 --> 01:55:51,695
Ik heb zo'n beetje gehad
genoeg van dit 2012
Alamo onzin.

1921
01:55:53,489 --> 01:55:55,032
Kunnen we verdomme komen
hier nu weg?

1922
01:56:23,394 --> 01:56:25,812
Ik weet dat ik blies
een trommelvlies
eerder, maar

1923
01:56:25,813 --> 01:56:27,481
deed al het zingen
gewoon stoppen?

1924
01:56:28,565 --> 01:56:30,067
<i>Dat kan niet goed zijn.</i>

1925
01:56:31,360 --> 01:56:33,945
<i>Jongens, dit is rot.
Elke Ranger weet het</i>

1926
01:56:33,946 --> 01:56:35,989
<i>Het ochtendgloren is wanneer de Fransen
en Indianen vallen aan.</i>

1927
01:56:37,241 --> 01:56:39,410
Ik voel
Gelukkig vanavond, Tanto.

1928
01:56:44,456 --> 01:56:46,499
Chef.

1929
01:56:46,500 --> 01:56:48,752
Verwachten we wat vrachtwagens,
of grote gemonteerde technische onderdelen?

1930
01:56:50,879 --> 01:56:53,798
Blauw, blauw!
De cavalerie is hier!

1931
01:56:53,799 --> 01:56:55,592
Ja. Je zoekt
een beetje licht, maar
welkom op het feest!

1932
01:56:56,719 --> 01:56:58,636
Midden-Oosten
laat je nooit in de steek.

1933
01:56:58,637 --> 01:57:01,639
Persoonlijk, georganiseerd,
gemakkelijk te navigeren.

1934
01:57:01,640 --> 01:57:02,725
Maakt dat ik het nodig heb
een verdomd drankje!

1935
01:57:03,559 --> 01:57:04,642
Waar is mijn kikvorsman?

1936
01:57:04,643 --> 01:57:05,686
Gebouw C, bovenaan!

1937
01:57:06,145 --> 01:57:08,020
Gaan we nu exfileren?

1938
01:57:08,021 --> 01:57:10,107
Breng ons naar Tripoli,
Broeder, ik zal je dronken maken.

1939
01:57:12,943 --> 01:57:14,026
Ik ben de commandant
van het Libische Schild.

1940
01:57:14,027 --> 01:57:14,862
Bedankt voor uw komst.

1941
01:57:16,447 --> 01:57:18,698
Meneer, we hebben de opdracht
met gevoelig
vernietiging van documenten.

1942
01:57:18,699 --> 01:57:20,825
Geen moment
te snel.
Hé Glen!

1943
01:57:20,826 --> 01:57:22,702
Iedereen belt
een luchthavenlimo?

1944
01:57:22,703 --> 01:57:24,537
Hoe gaat het,
broer Bu?

1945
01:57:24,538 --> 01:57:26,205
Goed je te zien,
broer.

1946
01:57:26,206 --> 01:57:29,333
Sorry dat ik te laat ben.
Ik werd opgehangen
in de cadeauwinkel.

1947
01:57:29,334 --> 01:57:31,002
Oh. Jullie hebben het gemaakt
een puinhoop hier.

1948
01:57:31,003 --> 01:57:32,754
Ik had op je gewacht,

1949
01:57:32,755 --> 01:57:35,214
maar mensen die huilen en sterven
via de radio, man.

1950
01:57:35,215 --> 01:57:36,841
Dat hadden we niet
het hart ervoor.

1951
01:57:36,842 --> 01:57:39,343
Hé, Rone, graag
om je te vertellen dat het voorbij is,
maar dat is het niet.

1952
01:57:39,344 --> 01:57:41,387
De 24 CIA-stafleden hier,

1953
01:57:41,388 --> 01:57:43,556
plus vijf staatsjongens,
plus zes GRS, plus wij.

1954
01:57:43,557 --> 01:57:45,183
Ik snap het. Te veel.

1955
01:57:45,184 --> 01:57:47,018
Er is geen ruimte
in de jet.

1956
01:57:47,019 --> 01:57:49,020
Je denkt dat je het kunt
houd de boel hier vast
nog een paar uurtjes?

1957
01:57:49,021 --> 01:57:50,105
Ik zal je wat vertellen.

1958
01:57:51,356 --> 01:57:53,399
Dit zijn enkele
helse strijders.

1959
01:57:53,400 --> 01:57:55,110
Ik zou er geluk mee hebben
elke dag hun rug.

1960
01:57:56,111 --> 01:57:56,987
Hé, Dave!
Jo.

1961
01:57:58,155 --> 01:57:59,823
Gelukkige dag.
Ga naar beneden.

1962
01:58:00,657 --> 01:58:02,408
Veilige reis, vriend.
Bedankt.

1963
01:58:02,409 --> 01:58:04,076
Ik pak mijn spullen.

1964
01:58:04,077 --> 01:58:05,578
Hé, waar is Silva?

1965
01:58:05,579 --> 01:58:06,914
Verder op D.
Ja?

1966
01:58:08,457 --> 01:58:09,749
Ik dacht niet
jij zou komen.

1967
01:58:09,750 --> 01:58:10,959
Ik dacht dat je dat wel had gedaan
iets beters te doen.

1968
01:58:11,502 --> 01:58:13,544
Kerel, dat was ik.

1969
01:58:13,545 --> 01:58:15,254
Dan is er alles
dat "nooit weggaat

1970
01:58:15,255 --> 01:58:16,756
een broer SEAL
achter 'onzin',

1971
01:58:16,757 --> 01:58:17,800
dus hier ben ik.

1972
01:58:19,635 --> 01:58:22,262
Lange rit naar de
luchthaven voor ons.
Ik zal kijken wat de vertraging is.

1973
01:58:27,643 --> 01:58:29,478
Hé, hé, hé!
Waar in godsnaam
gaan jullie?

1974
01:58:32,022 --> 01:58:33,482
Kippenshit!

1975
01:58:36,985 --> 01:58:37,820
Jongens.

1976
01:58:43,826 --> 01:58:46,077
Heeft iemand anders gedaan
hoor je dat?

1977
01:58:46,078 --> 01:58:47,955
<i>Jongens, is dat een mortier?</i>

1978
01:58:49,873 --> 01:58:50,958
<i>Mortieren komen eraan.
Zoek dekking!</i>

1979
01:59:21,280 --> 01:59:23,532
Ik ben geraakt! Ik ben geraakt!

1980
01:59:36,044 --> 01:59:37,087
Oz, ik kom eraan!

1981
02:00:49,159 --> 02:00:50,744
Ron! Ron!

1982
02:01:04,675 --> 02:01:06,258
<i>Dit is Langley.
Geef ons uw statistiek.</i>

1983
02:01:06,259 --> 02:01:08,095
<i>Gaat het? Ziet er slecht uit.</i>

1984
02:01:08,720 --> 02:01:10,638
<i>Bob, antwoord.</i>

1985
02:01:10,639 --> 02:01:12,890
Gebouw A,
wat is er aan de hand?
Inchecken.

1986
02:01:12,891 --> 02:01:14,642
<i>Verkrijg Delta's
nu het dak op!</i>

1987
02:01:14,643 --> 02:01:16,103
Blauw, blauw.
Naar buiten gaan.

1988
02:01:20,649 --> 02:01:21,316
Controleer dat veld
naar het westen.

1989
02:01:26,029 --> 02:01:27,905
Jack, geloof je deze onzin?

1990
02:01:27,906 --> 02:01:30,783
Stop. Stop, je gaat
verpest het nog meer.

1991
02:01:30,784 --> 02:01:32,576
Oké. Ben je klaar?

1992
02:01:32,577 --> 02:01:34,037
Eén, twee, drie.

1993
02:01:35,914 --> 02:01:38,833
Jac, Jac.
Ik heb het geprobeerd, kerel.

1994
02:01:38,834 --> 02:01:40,126
Maak je er geen zorgen over.
Maak je er geen zorgen over.

1995
02:01:40,127 --> 02:01:41,837
Laten we je eruit halen.
Laten we je eruit halen.

1996
02:01:43,380 --> 02:01:44,715
Haal mij overeind.

1997
02:01:48,719 --> 02:01:50,428
Kun je lopen?

1998
02:01:50,429 --> 02:01:52,180
Ja. Help mij.
Help mij.

1999
02:01:53,557 --> 02:01:54,349
Ik kom!

2000
02:01:56,977 --> 02:01:58,769
Dave, Dave, hé,
Ik sta aan jouw kant.
Schiet mij niet neer.

2001
02:02:00,147 --> 02:02:02,357
Het is oké, het is oké.
Ik snap het, ik snap het!

2002
02:02:05,902 --> 02:02:07,111
Ik ben zo terug. Ja.

2003
02:02:07,112 --> 02:02:08,320
Ik wil leven.

2004
02:02:08,321 --> 02:02:09,698
Ja. Ik kom
meteen terug.
Niet doen!

2005
02:02:12,075 --> 02:02:13,659
Mijn pistool,
Ik heb mijn pistool nodig.

2006
02:02:13,660 --> 02:02:15,037
Geef mij mijn pistool.
Oké.

2007
02:02:16,246 --> 02:02:18,165
Daar gaan we. Daar gaan we.

2008
02:02:19,207 --> 02:02:21,667
Er zijn mannen onderweg,
oké?
Wacht even. Wacht even.

2009
02:02:31,553 --> 02:02:32,721
Glen. Glen.

2010
02:02:57,079 --> 02:02:58,371
God, waak over hem.

2011
02:02:59,498 --> 02:03:01,665
Begeleid hem waar
dat moet hij zijn.

2012
02:03:01,666 --> 02:03:02,918
Zorg voor
zijn familie.

2013
02:03:33,657 --> 02:03:35,699
Chef.

2014
02:03:35,700 --> 02:03:37,785
Dave is gewond
echt slecht.

2015
02:03:37,786 --> 02:03:39,745
Haal iemand op
daar om hem te zien.

2016
02:03:39,746 --> 02:03:41,957
Ron, we hebben je nodig
onmiddellijk in de medische sector.
Over.

2017
02:03:42,958 --> 02:03:44,459
<i>Antwoord! Ron!</i>

2018
02:03:45,502 --> 02:03:46,920
Ron niet
niet meer bij ons.

2019
02:03:52,676 --> 02:03:54,552
Oz, hoe kan ik helpen?

2020
02:03:54,553 --> 02:03:56,303
Breng mij naar de medische afdeling.

2021
02:03:56,304 --> 02:03:57,972
<i>Dave gaat doodbloeden
snel als je hier niet komt.</i>

2022
02:03:57,973 --> 02:03:59,098
Ik heb het nodig
enkele tourniquets.

2023
02:03:59,099 --> 02:04:00,142
Maak die tafel leeg
daar achter.

2024
02:04:03,061 --> 02:04:04,728
Zet druk
op die wond.

2025
02:04:04,729 --> 02:04:06,272
Maak mij naakt.
Controleer op bloedingen.

2026
02:04:06,273 --> 02:04:07,190
Oké.

2027
02:04:11,736 --> 02:04:13,321
Traumaschermen,
bovenste plank rechts.

2028
02:04:17,492 --> 02:04:19,118
Hé, hé, hé.
Voorzichtig, voorzichtig, voorzichtig.

2029
02:04:19,119 --> 02:04:20,661
Ik wil niet
ook gestoken worden.

2030
02:04:30,922 --> 02:04:33,967
Wat ben je aan het doen?
Nee! Nee, nee, nee!

2031
02:04:43,685 --> 02:04:45,145
Hoi! Het is niet het moment!

2032
02:04:48,190 --> 02:04:50,358
De vijand is
nog steeds daarbuiten!

2033
02:04:51,735 --> 02:04:52,861
Laten we gaan!

2034
02:04:58,200 --> 02:04:59,534
Ik heb gebeld
luchtsteun.

2035
02:05:01,578 --> 02:05:03,038
Het is nooit gekomen.

2036
02:05:05,665 --> 02:05:06,875
Laat het mij zien.

2037
02:05:09,127 --> 02:05:10,836
Ik ben de Ambo kwijtgeraakt, man.

2038
02:05:10,837 --> 02:05:12,504
Ben jij
allergisch voor morfine?

2039
02:05:12,505 --> 02:05:14,798
Ik ben de Ambo kwijt, Dave.
Wat moet ik doen?

2040
02:05:14,799 --> 02:05:16,343
Zwijg en ga halen
een pistool op die deur.

2041
02:05:16,801 --> 02:05:18,011
{\an8}Nu!

2042
02:05:25,602 --> 02:05:27,938
<i>Hoor je dat, Boon?
Hoor je vrachtwagens?</i>

2043
02:05:44,955 --> 02:05:46,372
Chef.

2044
02:05:46,373 --> 02:05:48,250
<i>Zijn we in verwachting?
Zijn er vriendschappelijke wedstrijden?</i>

2045
02:05:49,793 --> 02:05:51,253
<i>O, mijn God.</i>

2046
02:05:52,504 --> 02:05:56,299
<i>Ik heb 40, 50 voertuigen,
inclusief technische details.</i>

2047
02:05:57,425 --> 02:05:58,260
Ik weet het niet.

2048
02:05:59,928 --> 02:06:01,972
<i>Het is voorbij, jongens.
Het is verdomme voorbij.</i>

2049
02:06:04,766 --> 02:06:06,977
Een enorme massa
zware kracht.

2050
02:06:07,811 --> 02:06:09,104
Pik het, pik het.

2051
02:06:24,661 --> 02:06:28,290
Wat mij betreft,
Dit is pas voorbij als het eindigt.

2052
02:06:29,833 --> 02:06:32,127
Dat is wanneer ze dat zijn
allemaal dood of wij zijn het.

2053
02:06:54,691 --> 02:06:58,277
O Heer! O, Jezus!

2054
02:06:58,278 --> 02:07:01,905
Jongens, denk ik
ze zijn bij ons.

2055
02:07:01,906 --> 02:07:03,324
Ze zijn bij ons!

2056
02:07:04,909 --> 02:07:07,203
<i>Ze zijn bij ons!</i>

2057
02:07:24,596 --> 02:07:26,181
O!

2058
02:07:39,444 --> 02:07:40,528
Beweeg, beweeg!

2059
02:07:51,164 --> 02:07:53,832
Het is niet veilig
hier buiten. Blijf doorgaan.

2060
02:07:53,833 --> 02:07:56,960
Haast!
Stap in de vrachtwagens!
Het zou kunnen dat ze nog komen.

2061
02:07:56,961 --> 02:07:58,380
Kom op, jongens,
stap in de vrachtwagens.

2062
02:08:00,382 --> 02:08:01,716
Kom op.
Het is hier niet veilig.
Kom op. Laten we gaan.

2063
02:08:02,550 --> 02:08:04,344
Op, op, op!
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.

2064
02:08:05,095 --> 02:08:06,429
Kom op, jongens!

2065
02:08:32,914 --> 02:08:34,457
Chef, het is tijd.

2066
02:08:35,291 --> 02:08:37,167
Nee, ik blijf.

2067
02:08:37,168 --> 02:08:39,878
Meneer, dit is het
de laatste rit naar buiten.

2068
02:08:39,879 --> 02:08:43,133
Ja, ik weet het. Ik blijf.
Ik moet informatie verzamelen.

2069
02:08:44,759 --> 02:08:45,468
Oké. Laten we gaan!

2070
02:08:46,344 --> 02:08:48,387
Wat is de vertraging?

2071
02:08:48,388 --> 02:08:50,222
Uw chef,
hij zal niet exfileren!

2072
02:08:50,223 --> 02:08:51,557
Dat is het niet
veilig hier!

2073
02:08:51,558 --> 02:08:52,891
Jij wat?
Ik heb werk te doen.

2074
02:08:52,892 --> 02:08:54,393
Ik blijf.

2075
02:08:54,394 --> 02:08:56,562
Waarvoor?

2076
02:08:56,563 --> 02:09:00,232
Dus meer jongens
zoals Ty en Glen hebben gedaan
om hier terug te komen?

2077
02:09:00,233 --> 02:09:01,818
En je weer redden?

2078
02:09:03,695 --> 02:09:04,821
Je bent hier klaar.

2079
02:09:06,781 --> 02:09:08,825
Stap nu in
de verdomde auto!

2080
02:10:05,590 --> 02:10:06,382
Amahl.

2081
02:10:07,717 --> 02:10:08,843
Het is ons gelukt, kerel.

2082
02:10:10,220 --> 02:10:12,137
Kom op,
stap in de vrachtwagen.

2083
02:10:12,138 --> 02:10:13,764
Ik ga naar huis.
Wat?

2084
02:10:13,765 --> 02:10:15,683
Het spijt me zo.
Dit mag nooit
zijn gebeurd.

2085
02:10:18,561 --> 02:10:19,395
Hoi.

2086
02:10:25,527 --> 02:10:27,486
Die van jouw land
moet bedenken
Deze rotzooi, Amahl.

2087
02:11:39,851 --> 02:11:41,603
Ik liep dit land binnen,
Ik loop naar buiten.

2088
02:11:43,688 --> 02:11:44,564
Bedankt.

2089
02:12:09,797 --> 02:12:11,757
Ik weet niet hoe
jij hebt dat allemaal overleefd.

2090
02:12:11,758 --> 02:12:13,635
Maar ik weet hoe
de rest van ons wel.

2091
02:12:14,677 --> 02:12:15,928
Jullie hebben het goed gedaan vanavond.

2092
02:12:21,351 --> 02:12:22,935
Ik ben er trots op om het te weten
Amerikanen zoals jij.

2093
02:12:37,367 --> 02:12:39,118
Nog een paar uur
tot ons vliegtuig.

2094
02:12:40,244 --> 02:12:41,496
Het lichaam van de ambassadeur
zo ongeveer hier.

2095
02:12:45,208 --> 02:12:46,542
Hallo, meneer.

2096
02:12:47,168 --> 02:12:48,544
Mag ik een auto?

2097
02:12:51,381 --> 02:12:52,548
Ja.

2098
02:13:06,187 --> 02:13:07,563
Er is geen mogelijkheid.

2099
02:13:08,606 --> 02:13:10,941
Absoluut niet, die mortieren
heeft ons toevallig gevonden.

2100
02:13:10,942 --> 02:13:12,735
Moest op ons worden ingesteld
dagen of weken geleden.

2101
02:13:19,367 --> 02:13:20,493
Luisteren.

2102
02:13:23,871 --> 02:13:26,874
Nog zes jongens,
Ik denk niet dat we het zouden redden.

2103
02:13:29,085 --> 02:13:31,170
Ik denk dat we bedoeld waren
gisteravond samen te zijn.

2104
02:13:32,922 --> 02:13:34,424
Hoe denk je
de beoordeling van de Chief is
ga je?

2105
02:13:35,758 --> 02:13:37,467
Hij gaat krijgen
een medaille. Je zult zien.

2106
02:13:37,468 --> 02:13:38,511
En de Delta's?

2107
02:13:39,220 --> 02:13:41,514
Ja. Medailles.
Allemaal.

2108
02:13:42,598 --> 02:13:44,016
En hoe zit het met ons?

2109
02:13:45,893 --> 02:13:47,895
De kansen waren
1000-op-1, eenvoudig.

2110
02:13:48,396 --> 02:13:49,439
Wat krijgen we?

2111
02:13:50,440 --> 02:13:51,858
Wij mogen naar huis.

2112
02:14:23,514 --> 02:14:24,432
Libisch transport.

2113
02:14:26,267 --> 02:14:27,810
Nog steeds geen Amerikanen.

2114
02:14:29,479 --> 02:14:30,438
Hoi.

2115
02:14:31,355 --> 02:14:32,732
Ik ben het.

2116
02:14:35,943 --> 02:14:37,945
Ik wilde dat je het hoorde
eerst van mij. Wij hadden een...

2117
02:14:38,488 --> 02:14:40,114
Een probleem hier.

2118
02:14:41,783 --> 02:14:45,119
Wat je ook hoort
op het nieuws,
het is nu voorbij.

2119
02:14:46,370 --> 02:14:47,622
Ik ben klaar.

2120
02:14:50,458 --> 02:14:52,459
Ik kom naar huis.

2121
02:14:52,460 --> 02:14:53,836
Voorgoed.

2122
02:14:56,005 --> 02:14:56,964
Nee.

2123
02:14:57,799 --> 02:14:59,675
Nee, ik heb gewoon geluk. ik...

2124
02:15:00,343 --> 02:15:01,803
Ik heb gewoon geluk.

2125
02:15:08,351 --> 02:15:09,769
Hij heeft het niet gehaald.

2126
02:15:15,358 --> 02:15:16,984
Rone komt niet naar huis.

2127
02:15:25,993 --> 02:15:27,495
Ik houd zo veel van je.

2128
02:15:58,234 --> 02:16:01,152
<i>"Alle goden,
alle hemelen, alle
de hellen bevinden zich in jou."</i>

2129
02:16:01,153 --> 02:16:03,280
<i>Wat is dat?</i>

2130
02:16:03,281 --> 02:16:06,032
<i>Iets zegen
viel me eerder op.</i>

2131
02:16:06,033 --> 02:16:07,910
<i>Het is net geweest
binnen rammelen
de hele nacht in mijn hoofd.</i>